1
00:00:03,754 --> 00:00:06,173
MICHELLE: Ne! Obećao si!
HOWARD: Hajde, Angel.

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,634
MICHELLE: Rekli ste zoološki vrt!
HOWARD: Osjećat ćete se meko.

3
00:00:08,634 --> 00:00:10,427
Kad kažem ne,
Ne mislim da!

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,639
Davide, natrag u drugu sobu.
još nismo sasvim spremni.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,682
Vidi, ovo ima
nikada se prije nije dogodilo.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Pusti me nekoliko dana
raditi s njom.

7
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
Sljedeće će joj biti mnogo bolje...
Howarde, ne razumiješ.

8
00:00:21,104 --> 00:00:22,606
Za nju je gotovo.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,857
Dovedi sljedećeg.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,651
Znaš, jako si strog prema njoj.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
Jesam li zatrudnjela?
Dennis, nemoj.

12
00:00:28,487 --> 00:00:31,823
Ona samo...
Ona samo treba da...

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,785
budi nježnija i...

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,954
I eto, par dana...
Nekoliko dana koje trebate

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
pobrinuti se za njezin pobačaj
neće riješiti njezin problem.

16
00:00:39,623 --> 00:00:43,585
Napušena je,
pao dolje i izgorio.

17
00:00:43,585 --> 00:00:46,213
[♪♪♪]

18
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
Oh, vrati je autobusom u Wichitu.

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,804
Fresno.
Fresno?

20
00:00:55,556 --> 00:00:56,932
Ona je iz Fresna.

21
00:00:56,932 --> 00:00:59,726
Fresno, Wichita, kako god.

22
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
U redu, to je to
za ovaj, gospodo.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,612
Možete uzeti
oprema za iznajmljivanje natrag.

24
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
Zapamtite depozit
jednom, u redu?

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
[♪♪♪]

26
00:01:34,970 --> 00:01:37,931
[ROTACIJSKO BIRANJE TELEFONA]

27
00:01:47,316 --> 00:01:50,193
Još jedna poput nje,
gotovo je, Howarde.

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,737
Vrijeme za zviždanje.

29
00:01:51,737 --> 00:01:53,947
Nema više novca,
nema više besplatnih kaseta,

30
00:01:53,947 --> 00:01:55,741
nema više prodaje časopisa.

31
00:01:55,741 --> 00:01:58,160
Uh, lokal 421.

32
00:01:58,160 --> 00:02:00,370
Nema više "želiš li
biti u filmovima?" linija

33
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
prevariti djecu.

34
00:02:03,749 --> 00:02:05,792
Steve, Dennis je.

35
00:02:05,792 --> 00:02:09,630
Da. Mora se razviti
večeras. To je žurba.

36
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
čekat ću.

37
00:02:12,257 --> 00:02:14,885
Što god im učiniš...
seks, kako god...

38
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
To je tvoja stvar.

39
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
Ali za moj posao, Howarde...

40
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
Oh, savršeno!

41
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
Savršeno, Howarde.
Nikad me nisi iznevjerio.

42
00:02:25,479 --> 00:02:29,149
Oh, ne. br.

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
ne ne

44
00:02:31,526 --> 00:02:35,113
Ne. I ne.

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,659
Howarde, trebam
onaj nevini ali napućeni pogled.

46
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
Baš kao što je imala.

47
00:02:40,202 --> 00:02:42,829
Ali Candy je ovdje
zrcalna slika Michelle.

48
00:02:42,829 --> 00:02:43,955
Dodaj, Howarde.

49
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
Ili nađi djevojku ili ne.
Imaš moj servisni broj.

50
00:02:48,418 --> 00:02:51,088
Dovest ću je. Računajte na to.

51
00:02:52,881 --> 00:02:55,550
Ti si pravi profesionalac,
Howard.

52
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Najbolji.

53
00:02:56,760 --> 00:02:58,887
[MICHELLE PJEVUĆE]

54
00:03:06,353 --> 00:03:09,272
[♪♪♪]

55
00:03:15,612 --> 00:03:17,114
anđeo?

56
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
Anđeo.

57
00:03:27,457 --> 00:03:29,501
Sad ćemo u zoološki vrt.

58
00:03:37,342 --> 00:03:42,931
RAVNATELJ: I tako, dečki i
djevojke, prijateljice i roditelji,

59
00:03:42,931 --> 00:03:44,641
dolazimo do ovog posebnog dana

60
00:03:44,641 --> 00:03:49,271
kako umoran putnik stigne
kraj dugog putovanja,

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,941
sretan što sam postigao
njegovo odredište,

62
00:03:52,941 --> 00:03:55,277
radosno biti ispunjen
sa sjećanjima

63
00:03:55,277 --> 00:03:58,530
posebnih neravnina i zavoja
na ovom akademskom putu

64
00:03:58,530 --> 00:04:03,201
koji nas je doveo preko
visoke planine i duboke doline.

65
00:04:04,578 --> 00:04:07,038
A ipak smo zabrinuti,

66
00:04:07,038 --> 00:04:11,001
Vjerojatno čak i pomalo u strahu
budućnosti,

67
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
jer svatko od nas ovdje zna

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,922
tek smo stigli
selo,

69
00:04:15,922 --> 00:04:19,009
nije krajnji grad
znanja.

70
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
To je pred nama,
preko linije horizonta.

71
00:04:25,056 --> 00:04:28,059
Dopusti mi da razgovaram s tobom
o tebi.

72
00:04:28,059 --> 00:04:32,355
Svatko od vas vrlo
posebna ljudska bića,

73
00:04:32,355 --> 00:04:36,526
svatko od vas jako voljen
od strane onih koje ostavljate iza sebe.

74
00:04:38,487 --> 00:04:43,074
Dakle, kako stalno napredujete
u kapuljaču mlade osobe,

75
00:04:43,074 --> 00:04:47,662
sazrijevajući kao sigurno
kako ljeto slijedi proljeće,

76
00:04:47,662 --> 00:04:51,875
želimo da se osvrnete
ove formativne godine u Edisonu

77
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
s toplim sjajem.

78
00:04:55,837 --> 00:04:59,090
I bez obzira na gimnaziju
prisustvuješ,

79
00:04:59,090 --> 00:05:04,846
molimo vas da nosite naše boje
ponosno i časno.

80
00:05:04,846 --> 00:05:08,058
Dakle, to je to...

81
00:05:08,058 --> 00:05:11,978
vrhunac godina
od smijeha i truda.

82
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
I do mature
učenici šestog razreda

83
00:05:16,566 --> 00:05:18,944
i njihovi roditelji,

84
00:05:18,944 --> 00:05:23,573
mi u Edisonu kažemo
čestitam.

85
00:05:23,573 --> 00:05:25,867
[SVI PLJEŠĆU, KLAČE]

86
00:05:28,745 --> 00:05:30,372
Hej, Jennie,
Vidimo se u Lutheru.

87
00:05:30,372 --> 00:05:33,458
Oh, ne, ne mislim tako.
Živim preko Jordana.

88
00:05:33,458 --> 00:05:36,461
Pa, možda se vidimo
ovog ljeta. Sretno, Jennie.

89
00:05:36,461 --> 00:05:38,088
Hvala. I ti također.

90
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
Čestitam, Jennifer.
Uspio si.

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,676
[HIJEKANJE]

92
00:05:42,676 --> 00:05:44,177
mama...
Oh, u redu.

93
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
Sačuvat ću ljubljenje
za auto.

94
00:05:46,221 --> 00:05:50,600
Zaboravio sam svoju lijepu kćer
ovdje je proglašen najsramežljivijim.

95
00:05:50,642 --> 00:05:52,602
Čovječe, zajebao si nasljedstvo.

96
00:05:54,563 --> 00:05:56,481
Ah, Jennifer.

97
00:05:56,481 --> 00:05:59,401
Da, bilo je teško.

98
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
Zašto ne, uh,
idi potpisivati programe

99
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
ili što god to bilo
svi rade?

100
00:06:03,613 --> 00:06:05,115
Mama, zakasnit ćeš.

101
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Pa, zakasnit ću.
Ovo je poseban dan.

102
00:06:07,784 --> 00:06:09,995
Nastavi. Nastavi.

103
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
Ti si Jenniferina majka?
Mm-hm.

104
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
Jennie, hoćeš li potpisati moju?

105
00:06:23,091 --> 00:06:25,927
Bože, nisam mislio
znao si moje ime.

106
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
Bila je stvarno sretna
u ovoj školi.

107
00:06:30,390 --> 00:06:33,059
Oh, gospođo Foster, htio sam
da se nađemo na danu otvorenih vrata,

108
00:06:33,059 --> 00:06:36,313
ali radim u dvije smjene, pa...

109
00:06:36,313 --> 00:06:40,650
Zadnja tri mjeseca
škole, ja sam...

110
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
Pokušao sam biti osjetljiv

111
00:06:42,152 --> 00:06:45,989
da Jennifer ima
izgubila oca.

112
00:06:45,989 --> 00:06:48,950
Sada, susret s tobom...

113
00:06:48,950 --> 00:06:53,163
netko je također izgubio muža.

114
00:06:54,789 --> 00:06:56,499
[ŠMIŠANJE]

115
00:06:56,499 --> 00:06:59,377
Oh, hvala ti.

116
00:07:05,717 --> 00:07:07,385
Oh, mama...

117
00:07:08,762 --> 00:07:12,015
To je neka vrsta lebdećeg srca.

118
00:07:12,015 --> 00:07:14,017
Pomiče se naprijed-natrag
na lancu

119
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
kad ga staviš
oko vrata.

120
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
volim te

121
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
Oh! Volim te više.

122
00:07:24,277 --> 00:07:26,947
Uspjet ćemo...
zajedno.

123
00:07:28,073 --> 00:07:29,240
Ti i ja.

124
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
[SMIJE SE]

125
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
punkin!

126
00:07:43,046 --> 00:07:44,547
[SMIJEH]

127
00:07:45,757 --> 00:07:49,094
Svaka čast, ha!

128
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
Žao mi je što nisam mogao doći.

129
00:07:51,471 --> 00:07:54,432
O, hvala na posudbi
automobila, Frank.

130
00:07:54,432 --> 00:07:56,601
Pokušao sam na sve načine
dobiti nekoga

131
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
da vozim svoju staru kočiju
za mene,

132
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
ali, uh, dobro, imaš me
ostatak dana.

133
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
To je neka vrsta
maturalne haljine.

134
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
Oh, bila je sjajna, Frank.

135
00:08:09,364 --> 00:08:13,201
Tvoj tata, on bi
sigurno bio ponosan.

136
00:08:13,201 --> 00:08:16,246
Znam da jesam.
Da, hvala.

137
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
Uh, mama, kasniš.
Ooh, da.

138
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
Up! Idemo.

139
00:08:21,543 --> 00:08:25,797
Od Edisona do Jordana
Srednja škola u jednom danu.

140
00:08:25,797 --> 00:08:28,425
Sada se mora osjećati stvarno odraslim.

141
00:08:28,425 --> 00:08:31,261
Primijetili ste njezinu kosu? I ona je
odrasla da je pletem.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,388
[FRANK SE SMIJE]
Sviđa mi se pletena.

143
00:08:34,472 --> 00:08:36,975
Oh, vidio sam kutnu garnituru
u novinama danas

144
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
na prodaju za vaš stan.
[ROMANTIČNA PJESMA SVIRA NA RADIJU]

145
00:08:39,769 --> 00:08:41,730
Oh, volim ovu pjesmu.

146
00:08:47,152 --> 00:08:49,362
[LJUDI RAZGOVORNO BRAVLJAJU]

147
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Sada, Frank, ne da mi se
moraš čuvati Jennifer.

148
00:09:08,923 --> 00:09:11,801
Hej, imam dovoljno
papirologija i školski poslovi

149
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
više nego trajati
dok ne dođeš kući.

150
00:09:14,721 --> 00:09:16,931
Ovo je odrasla osoba
mlada dama sada.

151
00:09:16,931 --> 00:09:18,475
Je li tako, Jennifer?

152
00:09:18,475 --> 00:09:20,852
Još jednom čestitam, dušo.

153
00:09:20,852 --> 00:09:22,645
Sviđa mi se tvoja kosa.

154
00:09:22,645 --> 00:09:23,605
[SMIJE SE]

155
00:09:23,605 --> 00:09:24,981
Zbogom, Frank. Hvala.
hej...

156
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
Ah! mmm...

157
00:09:27,025 --> 00:09:29,319
u redu doviđenja.

158
00:09:30,236 --> 00:09:31,821
[MOTOR SE PALI]

159
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
DJEVOJKA [NA TV-u]:
ne mogu moram ići

160
00:09:45,168 --> 00:09:46,544
u knjižnicu
napraviti izvještaj o knjizi.

161
00:09:46,544 --> 00:09:48,338
DJEČAK [NA TV]:
Odvest ću te tamo.

162
00:09:48,338 --> 00:09:49,881
DJEVOJKA:
Gore je...

163
00:09:49,881 --> 00:09:53,051
FRANK: To stvarno
istina, što tvoja mama kaže,

164
00:09:53,051 --> 00:09:56,763
da si odrasla osoba
mlada damo sada?

165
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
[UZDASI]

166
00:09:58,223 --> 00:10:01,935
Pa, to bi bio moj savjet
ostati zauvijek tvojih godina.

167
00:10:01,935 --> 00:10:03,478
Između vlastitih računa

168
00:10:03,478 --> 00:10:06,523
i tvrtke
duplikat i triplikat...

169
00:10:06,523 --> 00:10:10,318
Shvaćam tu ludu ideju
o večernjoj školi.

170
00:10:10,318 --> 00:10:11,820
[SMIJE SE]

171
00:10:11,820 --> 00:10:13,571
Što je smiješno?

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,369
Oh, to.

173
00:10:21,996 --> 00:10:25,041
Oh! Oh, reci, skoro sam zaboravio,

174
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
igra je počela.

175
00:10:26,960 --> 00:10:28,419
Imate li nešto protiv?

176
00:10:29,712 --> 00:10:31,673
Samo ih pokazuju
nekoliko puta godišnje.

177
00:10:31,673 --> 00:10:33,508
Ovo ide cijelo vrijeme, zar ne?

178
00:10:35,051 --> 00:10:36,386
U redu?

179
00:10:37,512 --> 00:10:39,722
u redu je
Oh!

180
00:10:41,224 --> 00:10:42,809
Stvarno to cijenim.

181
00:10:42,809 --> 00:10:47,230
Kad god to želiš
nešto, ja ću to učiniti, u redu?

182
00:10:49,774 --> 00:10:50,900
U redu?

183
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Da, u redu.

184
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
[BEJZBOLSKI SPIKER GOVORI
IZRAZITO NA TV]

185
00:10:57,782 --> 00:10:59,242
Hvala još jednom, Punkin.

186
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Stvarno volim bejzbol.

187
00:11:02,704 --> 00:11:05,623
[♪♪♪]

188
00:11:31,399 --> 00:11:33,902
Jennifer, jesu li te učili?

189
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

190
00:11:39,490 --> 00:11:41,409
Hej, Jennie, kamo si krenula?

191
00:11:41,409 --> 00:11:43,328
Ne znam kamo sam krenuo.

192
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
Idem u Kurly Kone.

193
00:11:45,413 --> 00:11:47,582
žao mi je
Ja... prestat ću pričati

194
00:11:47,582 --> 00:11:50,293
poput farmera iz Nebraske
jednog od ovih dana.

195
00:11:50,293 --> 00:11:51,961
Trebaš nešto novca?

196
00:11:51,961 --> 00:11:54,839
Odvest ću te tamo
čim igra završi.

197
00:11:54,839 --> 00:11:57,967
Hej, Punkin, stavit ću
tvoj show ponovno uključen.

198
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
Prokletstvo.

199
00:12:09,646 --> 00:12:12,982
[SVIRA ROCK GLAZBA
I LJUDI BRAVLJAJU]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,920
[VIDEO GANES ZVIŠTA,
ZVEZDA]

201
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Pazi.

202
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
Izgledaš točno kao netko

203
00:13:51,706 --> 00:13:54,417
tko se zabavlja
i želi još malo.

204
00:13:54,417 --> 00:13:57,086
ha? Ja sam Howard ili Howie.

205
00:13:58,921 --> 00:14:00,757
zabavite se
Mislim da ne bih trebao...

206
00:14:00,757 --> 00:14:03,593
Nemoj, nikad, nemoj,
neće, ne bi trebao?

207
00:14:03,593 --> 00:14:08,097
Sve loše riječi. Prihvatiti. Uživati.

208
00:14:08,097 --> 00:14:09,557
Dobre riječi.

209
00:14:10,641 --> 00:14:13,311
"Hvala" je također dobra riječ.

210
00:14:13,311 --> 00:14:15,271
Hvala.

211
00:14:15,271 --> 00:14:17,607
Uprskao sam. Hvala.

212
00:14:17,607 --> 00:14:20,401
"Vas". Vrlo važna riječ.

213
00:14:20,401 --> 00:14:22,945
Roditelji nikad ne razmišljaju
o tebi, zar ne?

214
00:14:22,945 --> 00:14:24,405
Samo oni sami.

215
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
Hvala?

216
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Hvala.

217
00:14:29,327 --> 00:14:31,412
Savršen.

218
00:14:31,412 --> 00:14:33,081
Vidimo se.

219
00:14:53,559 --> 00:14:56,229
Reci, pazi na ptičicu.

220
00:14:56,229 --> 00:14:57,814
[KAMERA KLIKNE, ZVUČI]

221
00:14:59,232 --> 00:15:02,610
Kladim se da točno fotografirate
poput Olivije Newton-John.

222
00:15:04,654 --> 00:15:06,114
ne mislim
Trebao bih razgovarati s tobom.

223
00:15:07,281 --> 00:15:08,491
Oh, tvoji su ti rekli

224
00:15:08,491 --> 00:15:10,451
nikada ne razgovarati sa strancima.

225
00:15:11,536 --> 00:15:14,080
Pa, tvoji su u pravu.
oprosti

226
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
hej

227
00:15:19,419 --> 00:15:22,088
Sijeno?
Nije li to za konje, krave?

228
00:15:22,088 --> 00:15:23,673
[HIJEKANJE]

229
00:15:24,799 --> 00:15:26,175
Zaboravio sam tvoje ime.

230
00:15:26,175 --> 00:15:28,261
Vi prvi.

231
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Jennifer.

232
00:15:30,138 --> 00:15:31,222
Howie.

233
00:15:33,683 --> 00:15:36,018
Sada, što je sa sijenom?

234
00:15:36,018 --> 00:15:38,521
Oh. Hm, mogu li vidjeti
slika?

235
00:15:38,563 --> 00:15:40,440
Slika?

236
00:15:41,607 --> 00:15:42,942
Apsolutno.

237
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Ne, pogriješio sam.

238
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
Ni blizu
Oliviji Newton-John.

239
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
Farrah Fawcett.
[TIHO SE SMIJU]

240
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
Stvarno bi trebao biti u filmovima.

241
00:15:54,912 --> 00:15:57,790
Mislim, pogledaj taj nos
i te oči.

242
00:15:57,790 --> 00:16:01,627
To je tajna svih vas
filmske zvijezde, zar ne, oči?

243
00:16:01,627 --> 00:16:03,087
Jeste li ikada
želiš biti filmska zvijezda?

244
00:16:05,047 --> 00:16:08,509
Pa, moj tata, mora biti
u dva filma snimljena ovdje.

245
00:16:08,509 --> 00:16:10,553
Jedan s Burtom Reynoldsom.

246
00:16:10,553 --> 00:16:12,680
Znao sam da imaš
tata koji je poznat.

247
00:16:13,681 --> 00:16:15,183
Da, pa...

248
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
on je umro.

249
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
žao mi je

250
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Kladim se da se to jednostavno dogodilo.

251
00:16:24,150 --> 00:16:25,193
Travanj.

252
00:16:26,235 --> 00:16:27,195
Prometna nesreća?

253
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Vozio je ugostiteljski kamion.

254
00:16:32,074 --> 00:16:34,285
Pa, netko...

255
00:16:34,285 --> 00:16:36,245
ne znaju ni oni tko...

256
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
opljačkao... pa, imao je pištolj.

257
00:16:41,417 --> 00:16:43,294
Hej, bolje idi kući.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,088
To je, uh... Mračno je.

259
00:16:46,088 --> 00:16:48,466
Tvoja mama će se zabrinuti.

260
00:16:48,466 --> 00:16:51,260
u redu je Ona je na poslu.

261
00:16:51,260 --> 00:16:53,095
Konobarica?

262
00:16:53,095 --> 00:16:54,514
Nack's.

263
00:16:54,514 --> 00:16:55,890
Vas dvoje živite sami?

264
00:16:55,932 --> 00:16:59,602
Mislim, tvoja mama
imaš li već dečka?

265
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
br.

266
00:17:01,979 --> 00:17:03,523
Pa, nekako.

267
00:17:06,067 --> 00:17:07,193
ne znam

268
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
Bolje idi.

269
00:17:09,403 --> 00:17:11,364
Još uvijek imaš
teška vremena.

270
00:17:11,364 --> 00:17:13,824
ja znam Stvarno, želim.

271
00:17:15,076 --> 00:17:16,202
Vidimo se.

272
00:17:17,453 --> 00:17:18,913
Hvala.

273
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
Jennifer,
Imam ženski softball tim.

274
00:17:25,836 --> 00:17:28,631
Igramo subotom,
neke noći.

275
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
Treba nam kratko zaustavljanje.

276
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
Pa, ja...
Oh, stalno zaboravljam.

277
00:17:32,552 --> 00:17:34,929
Još uvijek smo stranci, zar ne.

278
00:17:34,929 --> 00:17:37,181
reći ću ti što,
razgovaraš s mamom.

279
00:17:37,181 --> 00:17:39,308
Reci joj da me dođe vidjeti
dolje u parku.

280
00:17:39,308 --> 00:17:40,810
Ja sam nadzornik.

281
00:17:40,810 --> 00:17:46,691
I također Farrah Fawcett
službeni fotograf.

282
00:17:46,691 --> 00:17:48,609
Gledaj ptičicu.

283
00:17:52,780 --> 00:17:54,991
Vidimo se, anđele.

284
00:18:33,029 --> 00:18:36,490
[UZDASI]
[U JAZIVOM BRAVLJANJU NA TV-u]

285
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
ŠERI:
Bok, Jennifer!

286
00:18:38,492 --> 00:18:40,119
Zdravo, mama.
[SHERRY UZDIŠE]

287
00:18:40,119 --> 00:18:43,539
Morate ugasiti TV
ako ga ne gledaš.

288
00:18:43,539 --> 00:18:45,791
Ajme, Nom, gledam to.

289
00:18:45,791 --> 00:18:47,293
Osim ako nemate
Supermanove oči,

290
00:18:47,293 --> 00:18:49,378
ne gledaš to
iz naše spavaće sobe.

291
00:18:49,378 --> 00:18:51,088
Pogledaj ovaj nered!

292
00:18:51,088 --> 00:18:53,049
Mislim, ne možeš li nešto učiniti?

293
00:18:53,049 --> 00:18:56,177
Radim u dvije smjene
a ti samo sjediš cijeli dan.

294
00:18:56,177 --> 00:18:57,595
Samo se kladim...

295
00:18:57,595 --> 00:19:00,431
Kladim se... Da, u pravu sam.

296
00:19:00,431 --> 00:19:03,100
Posuđe nije pečeno
a jaje se na njima suši.

297
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
Sada, ti dođi ovamo.
Želim da vidiš...

298
00:19:05,394 --> 00:19:09,690
Želim da vidiš što
učinili ste ili niste učinili.

299
00:19:09,732 --> 00:19:12,902
Oh, mama, dosadno!
[STENJE]

300
00:19:13,944 --> 00:19:16,322
vidjeti? Vidite ovo jaje?

301
00:19:16,322 --> 00:19:20,493
uh! To je poput cementa.
Suši se na...

302
00:19:20,493 --> 00:19:22,870
Oh, mama, ne budi glupa.

303
00:19:22,870 --> 00:19:25,790
Glupa? Oh, glupo!

304
00:19:25,790 --> 00:19:27,291
Kad sam bio tvojih godina...

305
00:19:27,291 --> 00:19:31,295
Ooh, ako moram čuti još jednu
ovih glupih emisija,

306
00:19:31,295 --> 00:19:33,422
odvest će me u...
Moram ići.

307
00:19:33,422 --> 00:19:34,965
Ne moraš ništa učiniti,

308
00:19:34,965 --> 00:19:36,842
ali već jednom obratite pozornost.

309
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Mama, sve sam to već čuo.

310
00:19:38,594 --> 00:19:41,263
Oh, nemoj mi pametovati,
mlada dama.

311
00:19:41,263 --> 00:19:43,265
Ne možeš dobiti posao
do tvoje 16.

312
00:19:43,265 --> 00:19:46,102
Najmanje što si mogao učiniti
je pomoć.

313
00:19:46,102 --> 00:19:49,563
Da je tata ovdje, ti
ne bi tako razgovarao sa mnom.

314
00:19:49,563 --> 00:19:50,981
Bože, volio bih da je ovdje.

315
00:19:50,981 --> 00:19:53,275
Onda bi se mogao dogovoriti
sa svojim 12-godišnjim sranjem!

316
00:19:55,403 --> 00:19:57,530
Zašto jednostavno nije
dati mu novac?

317
00:19:57,530 --> 00:19:58,823
Bilo je tako glupo.

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,910
Nije bio glup.

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,120
Bio je hrabar!

320
00:20:06,831 --> 00:20:09,291
Ti si glup! Nije bio.

321
00:20:09,291 --> 00:20:11,460
Oh, slušaj, neću slušati
na to više.

322
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
Ne razgovaraj sa mnom na taj način.
Prestani!

323
00:20:13,045 --> 00:20:14,672
Dođi ovamo!
Prestani, kučko!

324
00:20:14,672 --> 00:20:16,966
Nemoj zvati.
Polako, dame, polako.

325
00:20:16,966 --> 00:20:20,136
mrzim te! mrzim te!
Jennifer...

326
00:20:21,929 --> 00:20:23,806
Sve vas mrzim!

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,935
Jennifer, čekaj!
Nisam mislio...

328
00:20:27,935 --> 00:20:29,228
Jennie, molim te pričekaj!

329
00:20:32,982 --> 00:20:35,985
[JECANJE]
Oh, nisam je trebao udariti!

330
00:20:35,985 --> 00:20:38,028
Nisam je trebao udariti.

331
00:20:38,028 --> 00:20:41,240
Polako, Sherry, polako.

332
00:20:41,240 --> 00:20:44,368
Podijeljene smjene na poslu,
podijeljene smjene kod kuće.

333
00:20:44,368 --> 00:20:45,703
Ona razumije.

334
00:20:45,703 --> 00:20:48,122
Nazvala me kučkom,
i u pravu je.

335
00:20:48,122 --> 00:20:50,374
Sada, ne brini o tome.
Ići ću je potražiti.

336
00:20:50,374 --> 00:20:55,212
Oh, moram... Moram se vratiti.
Dobit ću otkaz.

337
00:20:58,507 --> 00:21:00,551
Otići ću i naći ću je,

338
00:21:00,551 --> 00:21:02,678
i doći ćemo po tebe.

339
00:21:02,678 --> 00:21:04,054
Ona zna da je volim.

340
00:21:04,054 --> 00:21:07,933
Naravno da želi.
Naravno da želi.

341
00:21:07,933 --> 00:21:09,477
Hajde sad.

342
00:21:13,856 --> 00:21:16,650
DJEVOJKA: Hajde!
Hajde, Chrissy, hajde!

343
00:21:16,650 --> 00:21:18,652
Hajde, izbriši je!

344
00:21:18,652 --> 00:21:21,405
[SVI NAVIJAJU]
Dođi ovamo!

345
00:21:21,405 --> 00:21:23,491
Idemo!
"Dva, četiri, šest, osam."

346
00:21:23,491 --> 00:21:26,660
SVI [PJEVAJU]: Dva, četiri,
šest, osam, koga cijenimo?

347
00:21:26,702 --> 00:21:30,581
Bruins! Bruins! Jupi!
TRENER: Da čujemo!

348
00:21:30,581 --> 00:21:32,708
PROTIVNIČKI TIM:
Dva, četiri, šest, osam,

349
00:21:32,708 --> 00:21:34,335
Koga cijenimo?

350
00:21:34,335 --> 00:21:36,670
Škorpioni, Škorpioni,
Škorpioni.

351
00:21:36,712 --> 00:21:37,922
Rukuj se.

352
00:21:37,922 --> 00:21:40,174
DJEVOJKE:
Dobra igra, dobra igra...

353
00:21:52,436 --> 00:21:55,231
Pa, bok,
fliper princeza.

354
00:21:55,231 --> 00:21:56,440
Bok.

355
00:21:56,440 --> 00:21:58,192
Idemo na kampiranje
sljedeća subota,

356
00:21:58,192 --> 00:22:00,361
ali sljedeći tjedan sigurno.
U redu, Howie?

357
00:22:00,361 --> 00:22:02,071
U redu. Pobijedit ćemo u Dianinu čast.

358
00:22:02,071 --> 00:22:04,824
lijepo se provedite
Hvala ti, Howie.

359
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
Jennifer, zar ne?

360
00:22:08,118 --> 00:22:11,038
Znaš, ne izgledaš
kao Jennifer za mene.

361
00:22:11,038 --> 00:22:12,832
Imaš li nadimak?

362
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
Tata me zvao Punkin.

363
00:22:16,460 --> 00:22:19,797
Pa nećemo nikoga
zauzimanje tatinog mjesta.

364
00:22:19,797 --> 00:22:21,006
Daj da vidim.

365
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
Anđeo.

366
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Izgledaš mi kao anđeo.

367
00:22:25,553 --> 00:22:27,012
Kako to?

368
00:22:28,472 --> 00:22:29,849
ne znam

369
00:22:31,725 --> 00:22:34,436
Pa, ako ti ne znaš, ja znam.

370
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
Anđeo je.

371
00:22:38,607 --> 00:22:39,775
Tigrovi sljedeći tjedan, Howie?

372
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Ne, Divovi, Sharon.

373
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
Oh, prihvatit ćemo
tim puranima.

374
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
S tvojih usana
do ušiju Howarda Cosella.

375
00:22:47,283 --> 00:22:48,492
Stani.

376
00:22:49,577 --> 00:22:51,370
[KLIKNE, ZVUČI]

377
00:22:55,666 --> 00:22:58,794
Znaš, danas izgledaš
više kao Raquel Welch.

378
00:22:58,794 --> 00:23:02,464
Znaš, kao Raquel
sa svojim otmjenim Ferrarijem.

379
00:23:02,464 --> 00:23:04,133
[OBOJE SE SMIJU]

380
00:23:04,133 --> 00:23:08,262
To je sjajan bicikl.
Dar? Plaćate li to?

381
00:23:08,262 --> 00:23:11,724
Od mog tate.
Božićni dar.

382
00:23:11,724 --> 00:23:15,311
Hej, razgovarajmo o tome
piknici i zabave...

383
00:23:15,311 --> 00:23:18,647
i, uh, oh, da, softball.

384
00:23:18,647 --> 00:23:20,232
Tvoja mama me nije došla vidjeti.

385
00:23:20,232 --> 00:23:23,777
Želiš da je odem vidjeti?
Koja je tvoja adresa?

386
00:23:23,777 --> 00:23:25,195
ja, uh...

387
00:23:26,447 --> 00:23:28,324
Pobjegao sam.

388
00:23:28,324 --> 00:23:29,366
Oh.

389
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Howie, odvezi me?

390
00:23:33,329 --> 00:23:35,998
Naravno. Uskočiti.
Odmah dolazim.

391
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
Nije dobro, Angel.

392
00:23:46,175 --> 00:23:48,052
Što više čuvate stvari
lako kod kuće,

393
00:23:48,052 --> 00:23:49,428
što više stvari možete učiniti

394
00:23:49,428 --> 00:23:51,764
a da ih nema
na vašem slučaju.

395
00:23:51,764 --> 00:23:53,015
jednostavno nisam mogao...

396
00:23:53,015 --> 00:23:54,975
Znam, znam.
Sve sam čuo.

397
00:23:54,975 --> 00:23:57,686
Pokupi sobu,
oprati suđe,

398
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
dečko ulazi u to.

399
00:23:59,313 --> 00:24:01,440
Što bih trebao? napraviti?

400
00:24:02,524 --> 00:24:04,693
Ne, ne
izgledati kao Raquel.

401
00:24:04,693 --> 00:24:06,236
Ni malo.

402
00:24:08,530 --> 00:24:09,865
Idi kući.

403
00:24:09,865 --> 00:24:12,534
Pokupi svoju sobu
ili koji god tvoji grijesi bili,

404
00:24:12,534 --> 00:24:15,120
vrati se ovamo sutra,
Potpisujem te u svoj tim.

405
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Ludo za njih, zar ne?

406
00:24:17,873 --> 00:24:19,083
ne znam

407
00:24:19,083 --> 00:24:21,043
Samo im reci
što žele čuti.

408
00:24:21,043 --> 00:24:22,461
Ti to možeš.

409
00:24:24,380 --> 00:24:27,716
Hej, znaš
zašto ne izgledaš kao Raquel?

410
00:24:30,094 --> 00:24:31,887
Seksi si.
[KLIKNE JEZIKOM]

411
00:24:31,887 --> 00:24:35,057
[♪♪♪]

412
00:24:48,112 --> 00:24:51,865
FRANK: Sve sam pogledao
cijelo poslijepodne, Sherry.

413
00:24:51,865 --> 00:24:53,701
ŠERI:
Kamo bi mogla otići?

414
00:24:56,078 --> 00:24:58,122
Bila je moja beba.

415
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Tada je bilo kao
bile smo sestre.

416
00:25:02,126 --> 00:25:03,585
danas...

417
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
bilo je kao da sam joj neprijatelj.

418
00:25:08,132 --> 00:25:11,093
FRANK: Možda je premalo
tebe i previše mene.

419
00:25:11,093 --> 00:25:13,178
ŠERI:
Ne budi smiješan, Frank.

420
00:25:16,140 --> 00:25:18,058
gdje je ona

421
00:26:03,896 --> 00:26:05,481
[UZDASI]

422
00:26:05,481 --> 00:26:07,691
Vrijeme je za policiju,
Sherry.

423
00:26:09,234 --> 00:26:10,569
[UZDASI]

424
00:26:12,154 --> 00:26:13,614
čekaj

425
00:26:18,327 --> 00:26:21,330
[♪♪♪]

426
00:26:42,309 --> 00:26:44,144
[ŠAPUĆE]
Jennifer.

427
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Tako mi je žao, dušo.

428
00:26:53,278 --> 00:26:55,781
Obećavam da neću nikada
dodirnuti te opet.

429
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
I meni je žao.

430
00:26:59,576 --> 00:27:00,536
volim te

431
00:27:02,162 --> 00:27:03,539
I ja tebe volim.

432
00:27:05,707 --> 00:27:07,126
Jeste li gladni?

433
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
Želite li
nešto za pojesti?

434
00:27:08,961 --> 00:27:12,506
Ne. Samo želim ići spavati.

435
00:27:12,506 --> 00:27:13,882
U redu.

436
00:27:35,571 --> 00:27:37,781
[DJECA NAVIJAJU]
HOWARD: Hajde, idemo!

437
00:27:37,781 --> 00:27:41,076
Dolazim k vama!
Budite spremni, budite spremni!

438
00:27:41,076 --> 00:27:42,244
Lopta dva!

439
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
U redu!
Dobro oko!

440
00:27:43,537 --> 00:27:45,038
U redu, u redu.
Dobro oko!

441
00:27:45,038 --> 00:27:46,290
Držite loptu na oku.

442
00:27:46,290 --> 00:27:47,499
Bravo, bravo!

443
00:27:47,499 --> 00:27:50,210
U redu, idemo. U redu!
Dobro, dobro.

444
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
U redu, drži ga na oku.
Idemo.

445
00:27:54,423 --> 00:27:55,716
Odšetaj! U redu!

446
00:27:55,716 --> 00:27:57,843
Natjeraj je da ti se obrati.
Hajde, dušo!

447
00:27:57,843 --> 00:28:00,888
HOWARD: Skoro spreman.
Budite spremni! Ti to možeš!

448
00:28:00,888 --> 00:28:02,931
Oh!
Treći udarac!

449
00:28:08,437 --> 00:28:10,439
Ajme, Howie, uprskao sam. žao mi je
Ne, ne.

450
00:28:10,439 --> 00:28:11,982
Dobro si zarezao loptu.

451
00:28:11,982 --> 00:28:13,859
Dobio si trku u četvrtom.
Ideš i ti.

452
00:28:13,859 --> 00:28:16,445
U redu, dajmo ih
navijanje, u redu?

453
00:28:18,113 --> 00:28:21,575
SVI: Dva, četiri, šest, osam,
koga cijenimo?

454
00:28:21,575 --> 00:28:24,661
Cougars, Cougars, juhu!

455
00:28:33,462 --> 00:28:36,590
Od gore si izgledao sjajno!

456
00:28:36,590 --> 00:28:38,508
Tvoja uniforma
malo dugo, ali...

457
00:28:38,508 --> 00:28:41,637
Mama, precrtao sam
s dvojicom muškaraca na sebi.

458
00:28:41,637 --> 00:28:44,973
Hej, vidio sam Roda Carewa
učini istu stvar, Punkin.

459
00:28:44,973 --> 00:28:46,767
Da! Baš jučer.

460
00:28:46,767 --> 00:28:47,976
[HIJEKANJE]

461
00:28:47,976 --> 00:28:49,478
Bok.

462
00:28:49,478 --> 00:28:51,396
Vi ljudi morate pripadati
prema Jennifer.

463
00:28:51,396 --> 00:28:54,066
Ja sam Sherry Phillips, njezina mama.

464
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Frank Dawson.
Howard Nichols.

465
00:28:55,776 --> 00:28:58,820
Uh, Kimmi, želiš se javiti
kacige za udaranje?

466
00:28:58,862 --> 00:29:00,155
Nije li bila sjajna?

467
00:29:00,155 --> 00:29:02,491
Mislim, s obzirom
to joj je tek treća utakmica.

468
00:29:02,491 --> 00:29:04,493
Mama, uprskao sam.

469
00:29:04,493 --> 00:29:06,703
Pa, radit ćemo
na njezinu stisku ovaj tjedan.

470
00:29:06,703 --> 00:29:07,913
Jennie, želiš li pomoći?

471
00:29:07,913 --> 00:29:10,207
Uh, uzmi muda
i šišmiši, u redu?

472
00:29:10,207 --> 00:29:11,375
Hvala.

473
00:29:12,376 --> 00:29:14,002
Pa, drago mi je da smo se upoznali, ljudi.

474
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
Hm, želim podržati Jennifer,
ali danas sam se javila bolesna.

475
00:29:18,173 --> 00:29:19,841
Pa, to je dobra bijela laž.
Da.

476
00:29:19,841 --> 00:29:22,511
Izašla je iz sebe
otkako je u tvom timu.

477
00:29:22,511 --> 00:29:24,012
Radiš sjajan posao.

478
00:29:24,012 --> 00:29:27,224
Samo je liječim i, pa,
sva djeca kao ljudi

479
00:29:27,224 --> 00:29:30,018
i brinuti se za njih. iskreno.

480
00:29:30,018 --> 00:29:33,313
Znaš, ako se naljutim
kod njih, dajem im do znanja

481
00:29:33,313 --> 00:29:37,526
i reci im da se samo ljutiš
kod ljudi do kojih vam je stalo.

482
00:29:38,443 --> 00:29:40,529
Siguran sam da i vi oboje to radite.

483
00:29:40,529 --> 00:29:42,489
Pa, možda i nije
jednako dobar kao ti,

484
00:29:42,489 --> 00:29:43,949
ali pokušavam otprilike isto.

485
00:29:46,285 --> 00:29:47,536
Je li ovo naše, Howie?

486
00:29:47,536 --> 00:29:49,454
Ne, te gumene purice
su njihovi.

487
00:29:49,454 --> 00:29:51,123
Hej, znaš,
kad bih imao kćer,

488
00:29:51,123 --> 00:29:54,376
Naručio bih jedan
baš kao ovaj orah ovdje.

489
00:29:56,211 --> 00:29:57,838
Oh, imaš
raspored još?

490
00:29:57,838 --> 00:30:00,340
I tvoj broj za svaki slučaj
ona se ne osjeća dobro,

491
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
ili idemo van grada
ili tako nešto?

492
00:30:02,217 --> 00:30:04,344
Oh, naravno, upravo ovdje.

493
00:30:04,344 --> 00:30:06,096
Imam dva broja
na dnu.

494
00:30:06,096 --> 00:30:08,557
Jedan je kod kuće, drugi kod sebe
telefonska sekretarica

495
00:30:08,557 --> 00:30:10,183
Uvijek provjeravam.

496
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
Dobri ste, g. Nichols.

497
00:30:11,893 --> 00:30:14,271
Gospodin Nichols je bio moj otac.
Howard.

498
00:30:14,271 --> 00:30:16,732
Oh, ha-ha!
Ili Howie.

499
00:30:16,732 --> 00:30:18,900
Pa, uh, da se uvjerimo
imamo sve

500
00:30:18,900 --> 00:30:21,737
a onda ću uzeti neke od vas
momci u Kurly Kone, u redu?

501
00:30:21,737 --> 00:30:24,406
Uh, odvest ću je kući kasnije?
U redu.

502
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
Hvala.
Hvala.

503
00:30:35,584 --> 00:30:38,754
Umočeno u čokoladu.
Najbolji za najbolje.

504
00:30:38,754 --> 00:30:40,422
Evo uzbuđenja pobjede

505
00:30:40,422 --> 00:30:42,758
i orasi u agoniji poraza.

506
00:30:43,675 --> 00:30:44,926
Pojedimo ih u autu.

507
00:30:44,926 --> 00:30:47,095
Muhe ovdje
su kao kondori.

508
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Hvala, Howie.

509
00:30:48,263 --> 00:30:50,557
kao što sam rekao,
najbolji za najbolje.

510
00:30:52,809 --> 00:30:55,979
Tvoja mama, uh,
bila je jako draga.

511
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Ona je dobro.

512
00:30:57,481 --> 00:30:59,816
Kada, uh...
kad se vjenčaju?

513
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
Oženjen?

514
00:31:01,443 --> 00:31:03,320
br.

515
00:31:03,320 --> 00:31:05,572
On je samo nekako...

516
00:31:05,572 --> 00:31:08,784
pa, znaš,
nakon tatine smrti...

517
00:31:08,784 --> 00:31:11,953
Hajde, anđele,
vidio si ih na utakmici.

518
00:31:11,953 --> 00:31:14,956
Možda imaš 12 godina,
ali ti ideš na 29.

519
00:31:14,956 --> 00:31:17,125
Točno znaš što se događa.

520
00:31:21,213 --> 00:31:22,798
Stvarno 13.

521
00:31:26,635 --> 00:31:29,137
mene Za dva dana.

522
00:31:29,137 --> 00:31:32,474
Pa, sretan rođendan
dva dana ranije, tinejdžerka Angel.

523
00:31:32,474 --> 00:31:34,476
Hvala.

524
00:31:34,476 --> 00:31:35,685
Hej, drži ovo.

525
00:31:36,686 --> 00:31:38,563
Sad ćemo uzeti jednu...

526
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
drugi za dva dana.

527
00:31:41,817 --> 00:31:44,861
Vidite razliku između
12 i 13.

528
00:31:44,861 --> 00:31:45,946
Lizati češer.

529
00:31:45,946 --> 00:31:48,907
[CANERA KLIKNE, ZVUČI]
dobro. Dobro.

530
00:31:51,201 --> 00:31:52,452
Bi li, uh...

531
00:31:52,452 --> 00:31:54,371
bi li tvoj tata odobrio?

532
00:31:54,371 --> 00:31:56,998
O tvojoj mami i njemu, Frank?

533
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Znam da je moj tata bio
čak i ljubomorni na čitače brojila.

534
00:32:01,628 --> 00:32:05,674
Tata ga je poznavao na poslu.
Obojica su vozili ugostiteljske kamione.

535
00:32:05,674 --> 00:32:07,968
On je prijatelj
obitelji.

536
00:32:07,968 --> 00:32:10,387
Barem njoj i tati.
to je sve

537
00:32:10,387 --> 00:32:11,847
Uh-ha.

538
00:32:13,181 --> 00:32:17,018
Vidiš, mama i ja,
pa, pričali smo nakon...

539
00:32:17,018 --> 00:32:17,853
sprovod.

540
00:32:17,853 --> 00:32:20,272
Uspjet ćemo zajedno.

541
00:32:20,272 --> 00:32:23,442
Ona radi, a ja sam nekako
kao žena kod kuće.

542
00:32:23,442 --> 00:32:26,528
Znaš, počisti,
nabaviti namirnice.

543
00:32:26,528 --> 00:32:27,821
Jeste li bili dijete ljubavi?

544
00:32:29,364 --> 00:32:30,866
Što je to?

545
00:32:30,866 --> 00:32:33,618
Jesu li te tvoji roditelji planirali,
kao, uh,

546
00:32:33,618 --> 00:32:36,246
"želimo Jennifer,"
a usput je došla i Jennifer.

547
00:32:36,246 --> 00:32:40,876
Ili ste rekli: "Ups! O, moj Bože,
imamo Jennifer." poput mene.

548
00:32:40,876 --> 00:32:42,961
Misliš kao nesreća?

549
00:32:42,961 --> 00:32:46,047
Pa, ne čini te
bolje ili gore.

550
00:32:46,047 --> 00:32:47,132
Samo nekako kaže

551
00:32:47,132 --> 00:32:49,676
kako tvoji roditelji moraju imati
osjećao o tebi

552
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
na početku.

553
00:32:54,931 --> 00:32:56,808
Mm-hm.

554
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Seksi.

555
00:32:59,603 --> 00:33:00,812
[SMIKANJE]

556
00:33:00,812 --> 00:33:02,898
Izgledam kao mravojed.

557
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
Nikad nisam htio biti mrav...
do sada

558
00:33:10,405 --> 00:33:12,407
[SVI SE TIHO SMIJU]

559
00:33:12,407 --> 00:33:14,701
Sretan rođendan!
Sretan rođendan!

560
00:33:14,701 --> 00:33:16,786
Sretan rođendan.

561
00:33:16,786 --> 00:33:18,705
Mwah!

562
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
[PUKNE, ZATIM TIHO ZAPNE]

563
00:33:20,248 --> 00:33:22,584
He-he, to je IU poljubac.

564
00:33:22,584 --> 00:33:25,420
IU najbolji poklon ikad
kad dobijem plaću.

565
00:33:25,420 --> 00:33:28,340
[SMIJE SE]
Hvala, mama.

566
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
Kladio bih se da ste sestre.

567
00:33:29,883 --> 00:33:32,052
Hej, Lou!
[SMIJE SE]

568
00:33:32,052 --> 00:33:36,640
Znaš kad ostarimo,
postajemo bolji i mlađi.

569
00:33:36,640 --> 00:33:38,683
[OBOJE SE SMIJU]

570
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Mama, to je glupo.
Nije glupo.

571
00:33:41,019 --> 00:33:44,814
prije svega,
to je za napojnice, znaš.

572
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
I drugo, muškarci vole žene,
žene kao muškarci.

573
00:33:48,276 --> 00:33:51,530
u redu je To je put
Bog je to planirao.

574
00:33:51,530 --> 00:33:54,324
Zoop, heh!

575
00:33:54,324 --> 00:33:55,784
Još uvijek voliš svoje srce?

576
00:33:55,784 --> 00:33:58,870
Sutra, Sherry.
Samo tako nastavi, Lou.

577
00:34:00,830 --> 00:34:03,208
Sretan rođendan,
draga mala.

578
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
Ajme!

579
00:34:04,209 --> 00:34:05,627
[SMIJE SE]

580
00:34:05,627 --> 00:34:07,003
Tsk, oh.

581
00:34:07,003 --> 00:34:08,713
Moraš se nasmiješiti
bolje od toga

582
00:34:08,713 --> 00:34:10,465
da te muškarci vole
u ovom životu.

583
00:34:10,465 --> 00:34:11,967
[RUGA]
Mama, on je odvratan.

584
00:34:11,967 --> 00:34:15,971
Oh, Jennifer! Vi mislite
svi muškarci su trenutno odvratni.

585
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Mislim da nam ne trebaju muškarci.
Dobro smo takvi kakvi jesmo.

586
00:34:20,517 --> 00:34:22,644
Misliš na Franka.

587
00:34:22,644 --> 00:34:24,563
Sherry, ja ću ih donijeti.

588
00:34:24,563 --> 00:34:25,730
Hvala ti, Julie.

589
00:34:25,730 --> 00:34:27,732
Ne. Mislim na muškarce, točka.

590
00:34:27,732 --> 00:34:29,859
Hmm. Jennifer,
vrijeme je da odrasteš.

591
00:34:29,859 --> 00:34:31,695
Sada su muškarci sasvim u redu.

592
00:34:31,695 --> 00:34:33,947
Sviđa ti se tvoj trener.

593
00:34:33,947 --> 00:34:37,701
Naravno, to mu je posao
da ga djeca vole.

594
00:34:37,701 --> 00:34:40,161
Oh, dušo, sad moram ići.
Mama?

595
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Hmm?

596
00:34:41,871 --> 00:34:44,541
Jesam li bila nesreća?

597
00:34:44,541 --> 00:34:46,960
Ili dijete ljubavi?

598
00:34:46,960 --> 00:34:49,838
Sada, zašto to pitaš?

599
00:34:49,838 --> 00:34:52,632
Sherry, tvojih 10%.
pada na 5.

600
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Da, bit ću s tobom
za minutu.

601
00:34:57,512 --> 00:34:59,306
[UZDASI]

602
00:34:59,306 --> 00:35:04,728
Tvoj otac i ja smo imali 18 godina
kad smo saznali za tebe.

603
00:35:04,728 --> 00:35:07,897
I mi smo se vjenčali.

604
00:35:07,897 --> 00:35:11,401
I imali smo tebe
i voljeli smo te.

605
00:35:14,571 --> 00:35:16,072
A sada, volim te.

606
00:35:16,072 --> 00:35:19,242
Oh...
Sherry, ja ću namjestiti.

607
00:35:19,242 --> 00:35:20,493
Oh, imam ih, dušo.

608
00:35:20,493 --> 00:35:24,080
Mwah-mwah-mwah!
Sretan rođendan, kćeri.

609
00:35:24,122 --> 00:35:28,752
Oh, hej, možda bismo mogli
proslaviti svoj rođendan

610
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
sređivanjem frizure
isti.

611
00:35:31,129 --> 00:35:35,342
Znaš, zadrži
ide sestrinski broj, ha?

612
00:35:35,342 --> 00:35:37,052
ha? Da.

613
00:35:38,386 --> 00:35:41,765
Oh, kako si danas?
[MUŠKARAC GOVORI RAZGOVORNO]

614
00:35:41,765 --> 00:35:44,517
[SVI SE SMIJU]

615
00:35:44,517 --> 00:35:48,521
Oh! Oh! ti...
ČOVJEK: Ne.

616
00:35:48,521 --> 00:35:52,233
Heh, dobro, počnimo ispočetka,
dobro? Da, u redu.

617
00:36:02,744 --> 00:36:04,579
JENNIFER:
Zvat ću ga Fred.

618
00:36:04,579 --> 00:36:06,122
Ne, ne Fred.

619
00:36:07,540 --> 00:36:10,085
Prekriži noge, Angel.

620
00:36:10,085 --> 00:36:13,088
Ne, čekaj, čekaj, to je...
To je zapravo dobro.

621
00:36:13,088 --> 00:36:16,758
Ostavi ih onakve kakvi jesu,
slavljenica.

622
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
[KAMERA KLIKNE, ZVUČI]

623
00:36:19,094 --> 00:36:21,054
Howard. Kakva čast.

624
00:36:21,054 --> 00:36:22,889
Medvjed po imenu Howard.

625
00:36:22,889 --> 00:36:25,392
Pogledaj tamo.

626
00:36:25,392 --> 00:36:26,768
Dobro, dobro.

627
00:36:26,768 --> 00:36:29,104
[KAMERA KLIKNE, ZVUČI]

628
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Hej, uh...

629
00:36:31,731 --> 00:36:34,359
Skinimo suknju
gore malo.

630
00:36:34,359 --> 00:36:35,944
Raquel vrijeme.

631
00:36:36,820 --> 00:36:38,655
Samo preko koljena.

632
00:36:38,655 --> 00:36:40,448
Nitko ne gleda.

633
00:36:41,491 --> 00:36:42,867
Što?

634
00:36:42,867 --> 00:36:46,329
Samo malo kože
ovaj put, u redu?

635
00:36:49,290 --> 00:36:52,335
Znate, tijelo
stvarno prekrasna stvar.

636
00:36:56,172 --> 00:37:01,302
Zar nisi rekao tvoj tata
bio u filmovima, hmm?

637
00:37:01,302 --> 00:37:02,637
Da?

638
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
[KAMERA KLIKNE, ZVUČI]

639
00:37:07,142 --> 00:37:10,186
Idemo tamo, u redu?
Više privatnosti.

640
00:37:10,186 --> 00:37:12,105
Daleko od svih ovih
pandžama, hvatanjem

641
00:37:12,105 --> 00:37:14,733
Obožavatelji Jennifer Phillips.
[TIHO SE SMIJU]

642
00:37:19,362 --> 00:37:22,532
Da ti kažem
o ljudskom tijelu, Angel.

643
00:37:22,532 --> 00:37:26,953
Vjerojatno je najveći
stvar koju je Bog ikada izmislio.

644
00:37:28,371 --> 00:37:32,834
Znate, drugi ljudi vaših godina
čini to cijelo vrijeme.

645
00:37:32,834 --> 00:37:35,587
Evo, pogledaj.

646
00:37:35,587 --> 00:37:37,338
Pusti me da uzmem medvjeda.

647
00:37:41,092 --> 00:37:44,596
fuj!
Ne, ne. Ne fuj.

648
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
Dođi ovamo.

649
00:37:47,307 --> 00:37:49,684
Skoči na stijenu.
U redu.

650
00:37:49,684 --> 00:37:51,686
Oh! Upravo tamo.

651
00:37:51,686 --> 00:37:53,229
Sjesti.

652
00:37:54,856 --> 00:37:56,191
Sjajno.

653
00:37:58,777 --> 00:38:00,820
Pokušajmo, u redu?

654
00:38:00,820 --> 00:38:03,114
Ne moraš ići
cijelim putem.

655
00:38:04,115 --> 00:38:06,367
Hajde, Howie. Bruto.

656
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Prevucite suknju preko...

657
00:38:10,455 --> 00:38:11,456
Samo preko koljena.

658
00:38:14,375 --> 00:38:16,044
Samo razmisli o tome.

659
00:38:16,044 --> 00:38:17,837
Možda sljedeći put.

660
00:38:17,837 --> 00:38:19,923
Nema se o čemu razmišljati.

661
00:38:21,257 --> 00:38:23,843
Pogledajte posljednjih nekoliko stranica.

662
00:38:27,806 --> 00:38:29,849
Što kažete na zoološki vrt uskoro?
Volite li zoološke vrtove?

663
00:38:29,849 --> 00:38:33,102
Ooh, imam nešto
stvarno posebno za vas sljedeći put.

664
00:38:33,102 --> 00:38:35,772
[KAMERA KLIKNE, ZVUČI]

665
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Usput, Angel...

666
00:38:38,066 --> 00:38:40,109
Mislim da bismo trebali zadržati
naš pravi...

667
00:38:40,109 --> 00:38:43,238
Znate, naše pravo prijateljstvo
tajna, u redu?

668
00:38:43,238 --> 00:38:44,572
Howie!

669
00:38:46,407 --> 00:38:48,576
hajde

670
00:38:48,576 --> 00:38:50,245
To je prekrasna stvar.

671
00:38:51,621 --> 00:38:53,748
Zato je Bog stvorio Adama i Evu.

672
00:38:53,748 --> 00:38:57,293
Oh, ti si mlada žena.
Ionako znaš sve ove stvari.

673
00:38:57,293 --> 00:38:58,920
Izvoli.

674
00:39:00,421 --> 00:39:01,798
Savršen.

675
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
[KAMERA KLIKNE, ZVUČI]

676
00:39:06,302 --> 00:39:07,762
kao što sam rekao,

677
00:39:07,762 --> 00:39:11,432
zadržat ćemo ono što ti i ja mislimo
jedno drugom tajna, zar ne?

678
00:39:13,601 --> 00:39:17,605
Mislim, tvoja mama i
njen dečko je prezauzet...

679
00:39:17,605 --> 00:39:19,440
znate.

680
00:39:19,440 --> 00:39:22,235
[♪♪♪]

681
00:39:24,612 --> 00:39:26,155
Gledaj ptičicu.

682
00:39:27,615 --> 00:39:29,117
[KAMERA KLIKNE, ZVUČI]

683
00:39:31,744 --> 00:39:32,954
Sjajno.

684
00:39:50,471 --> 00:39:53,141
[SIRENA AUTOMOBILA]

685
00:40:00,315 --> 00:40:04,611
Jennifer,
Stvarno bih volio da dođeš.

686
00:40:04,611 --> 00:40:07,530
Frank i ja jesmo
svojevrsno iznenađenje.

687
00:40:07,530 --> 00:40:10,742
Mama, idemo danas u zoološki vrt,
samo ti i ja.

688
00:40:10,742 --> 00:40:14,662
Zoološki vrt? Bože moj,
Mislio sam da si to prerastao.

689
00:40:15,997 --> 00:40:18,666
Budi nešto za raditi. Jeftin je.

690
00:40:18,666 --> 00:40:21,544
Gotovo sada? Bok, Punkin.

691
00:40:21,544 --> 00:40:24,756
Pa, Jennifer, to je zoološki vrt,
samo ja danas ne mogu.

692
00:40:24,756 --> 00:40:26,841
Ali ideš.

693
00:40:26,883 --> 00:40:28,635
Da, ali Frank i ja
idu u kupovinu.

694
00:40:28,635 --> 00:40:31,471
Voljeli bismo da dođete
ako želite.

695
00:40:31,471 --> 00:40:32,430
Nema veze.

696
00:40:35,516 --> 00:40:39,354
Bit ćemo, um,
gledajući zaručničko prstenje.

697
00:40:39,354 --> 00:40:40,605
Ne!

698
00:40:43,024 --> 00:40:44,233
Mama, ne možeš.

699
00:40:45,151 --> 00:40:47,028
Čekat ću u autu.

700
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
[UZDASI] Jennifer,
što je s tobom?

701
00:40:54,118 --> 00:40:56,287
Što želiš povrijediti
Frankove osjećaje prema?

702
00:40:56,287 --> 00:40:57,830
Bio je tako dobar
nama obojici.

703
00:40:57,830 --> 00:41:00,500
Što god da se dogodilo
"uspjet ćemo zajedno"?

704
00:41:00,500 --> 00:41:04,379
Ne trebamo ga.
Ne želimo ga.

705
00:41:04,379 --> 00:41:07,674
Mlada damo, trebam ga.
želim ga.

706
00:41:07,674 --> 00:41:10,218
Sada, ne znam
zašto moraš htjeti

707
00:41:10,218 --> 00:41:12,220
otežati stvari
nego što već jesu.

708
00:41:12,261 --> 00:41:14,389
ne znam
zašto se ne možeš sjetiti nekoga

709
00:41:14,389 --> 00:41:16,557
osim sebe
i odrasti malo...

710
00:41:16,557 --> 00:41:18,226
Odrasti! Odrasti!

711
00:41:18,226 --> 00:41:20,770
Ako se zaljubite u
prvi čovjek koji dođe

712
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
odrasta se...
Hoćeš li se malo smiriti

713
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
i slušaj me?

714
00:41:25,191 --> 00:41:28,861
znaš,
nikad nisi volio tatu.

715
00:41:28,861 --> 00:41:31,364
[♪♪♪]

716
00:41:49,632 --> 00:41:50,758
jao

717
00:42:01,227 --> 00:42:03,229
[DUBOKO IZDAHNE]

718
00:42:13,865 --> 00:42:15,241
hej

719
00:42:17,076 --> 00:42:19,120
Idemo danas u zoološki vrt.

720
00:42:19,120 --> 00:42:21,164
Samo ti i ja, u redu?

721
00:42:21,164 --> 00:42:23,249
Savršen. volim to

722
00:42:24,125 --> 00:42:25,710
Ti bi?
Naravno.

723
00:42:25,710 --> 00:42:28,796
Osim jednog, meni najdraži
majmuni su u zoološkom vrtu.

724
00:42:31,841 --> 00:42:36,220
Još uvijek se mučite kod kuće?
Nema više bježanja brojeva?

725
00:42:36,220 --> 00:42:37,597
Kamo da bježim?

726
00:42:38,514 --> 00:42:41,100
Što ti se dogodilo s rukom?

727
00:42:41,142 --> 00:42:43,019
Ogrebano je.

728
00:42:43,019 --> 00:42:45,521
hajde
Dr. Howie je sada na pozivu.

729
00:42:51,152 --> 00:42:53,488
Trebao bi znati
što je loše, Angel.

730
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
Ovdje gore.

731
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
Moj tata je pio.

732
00:42:59,494 --> 00:43:02,497
Moja mama se igrala.

733
00:43:02,497 --> 00:43:05,666
Onda je moja mama pila
a moj tata se igrao.

734
00:43:07,043 --> 00:43:09,545
[WlNCES]
oprosti

735
00:43:11,506 --> 00:43:15,510
Ponekad roditelje nije briga
bio ti živ ili mrtav.

736
00:43:15,510 --> 00:43:18,137
Pitate se zašto su vas imali
na prvom mjestu.

737
00:43:19,514 --> 00:43:21,849
Zato sam te pitao
ako ste bili dijete ljubavi.

738
00:43:24,227 --> 00:43:27,021
Tamo. Bolje?

739
00:43:27,063 --> 00:43:29,857
Bolje.
Dobro.

740
00:43:29,857 --> 00:43:31,400
Zoološko vrijeme.

741
00:43:31,400 --> 00:43:34,195
Jedna usputna stanica, u redu?
U redu.

742
00:43:35,780 --> 00:43:37,448
[TIHO CVIČANJE]

743
00:43:45,581 --> 00:43:48,668
moje? Stvarno to misliš, moj?

744
00:43:48,668 --> 00:43:50,711
Netko mu mora spasiti život.

745
00:43:50,711 --> 00:43:52,755
Nakon šest dana
ubijaš ih, zar ne?

746
00:43:52,755 --> 00:43:55,216
Očišćen je od glista.
Meka hrana i ljubav.

747
00:43:55,216 --> 00:43:56,592
Puno ljubavi.

748
00:43:56,592 --> 00:43:58,970
Radije to zovemo
kontrola populacije.

749
00:43:58,970 --> 00:44:01,180
Ili ga staviti na spavanje?

750
00:44:01,222 --> 00:44:03,224
Ja ću ispuniti objavu
naprijed.

751
00:44:04,559 --> 00:44:07,979
On je jednostavno divan.
On je Fred.

752
00:44:07,979 --> 00:44:10,565
On je doista.
Mmm!

753
00:44:10,565 --> 00:44:13,526
Samo reci svojoj mami
našao si ga, u redu?

754
00:44:14,986 --> 00:44:17,113
znaš,
zoološki vrt vjerojatno ne treba

755
00:44:17,113 --> 00:44:19,323
još jedna divlja zvijer.

756
00:44:19,323 --> 00:44:23,870
Idemo opet na jezero, u redu?
U redu.

757
00:44:23,870 --> 00:44:26,581
[KLIK OKLADCA KAMERE]

758
00:44:27,957 --> 00:44:30,209
[SMIJE SE, ZATIM Pjevuši]

759
00:44:34,255 --> 00:44:35,965
Sjajno.

760
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
U redu, probajmo malo
bez svoje odjeće.

761
00:44:39,427 --> 00:44:41,470
Howie!
Oh, žao mi je.

762
00:44:41,470 --> 00:44:43,556
mislio sam
bez bluze i kratkih hlača.

763
00:44:43,556 --> 00:44:45,516
Možete zadržati
grudnjak i gaćice na sebi.

764
00:44:45,516 --> 00:44:48,436
Pokrivaju više
nego bikini u svakom slučaju.

765
00:44:50,730 --> 00:44:51,939
u redu je

766
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
Tako je lijep dan.

767
00:44:55,526 --> 00:44:57,904
Kao oni časopisi
pokazao sam ti.

768
00:45:01,616 --> 00:45:03,868
Znaš da ne bih nikad
učiniti bilo što da te povrijedi.

769
00:45:06,287 --> 00:45:07,663
Molim?

770
00:45:12,126 --> 00:45:14,295
Fred će pozirati s tobom.

771
00:45:17,465 --> 00:45:19,884
Ni on tebe nikad ne bi povrijedio.

772
00:45:19,884 --> 00:45:20,968
Fred je gol.

773
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
volim te

774
00:45:29,143 --> 00:45:31,229
Imate drugu kameru.

775
00:45:32,146 --> 00:45:33,397
Oh, ovo?

776
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
Da, kvaliteta je bolja.

777
00:45:36,525 --> 00:45:39,445
vidjet ćeš. Ja ću... Ja ću dati
imate cijeli set otisaka.

778
00:45:39,445 --> 00:45:40,905
Baš kao prava filmska zvijezda.

779
00:45:40,905 --> 00:45:42,907
[♪♪♪]

780
00:45:44,784 --> 00:45:45,993
u redu

781
00:45:50,790 --> 00:45:51,874
Zašto ne?

782
00:45:51,874 --> 00:45:55,002
Točno. Zašto ne?

783
00:45:59,590 --> 00:46:01,509
[KLUPANJE ZAKLOPCA]

784
00:46:05,638 --> 00:46:06,806
[UZDASI]

785
00:46:12,853 --> 00:46:14,689
tamo. Sretan?

786
00:46:41,424 --> 00:46:43,592
[NEČUJNI DIJALOG]

787
00:47:08,451 --> 00:47:11,787
[VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

788
00:47:15,791 --> 00:47:18,210
Polako, Pun kin. Gdje ideš?

789
00:47:18,210 --> 00:47:19,628
Praksa.

790
00:47:19,628 --> 00:47:21,714
Jučer ste imali trening.

791
00:47:21,714 --> 00:47:25,176
Tim ima zabavu.
Ah.

792
00:47:25,176 --> 00:47:26,594
Pa, mogu li vam dati

793
00:47:26,594 --> 00:47:29,221
i ovaj zgodni pas
jesi li našao lift?

794
00:47:29,221 --> 00:47:31,766
u redu je
Hm...

795
00:47:31,766 --> 00:47:35,603
Nadao sam se
za priliku za razgovor.

796
00:47:36,812 --> 00:47:39,023
[TIHO SVIRA POP GLAZBA
NA RADIJU U AUTOMOBILU]

797
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
O čemu?

798
00:47:42,985 --> 00:47:44,528
FRANK:
ti.

799
00:47:44,528 --> 00:47:46,072
Tvoja mama.

800
00:47:46,072 --> 00:47:48,616
Ona, uh...

801
00:47:48,616 --> 00:47:50,785
Ona je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

802
00:47:52,453 --> 00:47:54,622
To je drugi način
reći da je volim.

803
00:47:54,622 --> 00:47:57,291
Moram ići.
uh...

804
00:47:57,291 --> 00:48:00,669
Mogli biste biti drugi najbolji
ako bi mi dao priliku.

805
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Najbolja stvar
to bi mi se moglo dogoditi

806
00:48:02,505 --> 00:48:04,131
ako bi me samo ostavio na miru.

807
00:48:04,131 --> 00:48:08,844
[UZDASI] Punkin, jesam
samo pokušavam biti tvoj prijatelj.

808
00:48:08,844 --> 00:48:09,804
Ne, nisi.

809
00:48:09,804 --> 00:48:11,597
Pokušavaš biti moj otac.

810
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
imao sam jedan,
i nikad nećeš biti on!

811
00:48:13,974 --> 00:48:15,434
Punkin, ne želim...

812
00:48:15,434 --> 00:48:17,853
I prestani me zvati Punkin.

813
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Jennie!

814
00:48:20,064 --> 00:48:22,650
[SKRIŠTA GUMA, DRAGI KRALJU]

815
00:48:28,030 --> 00:48:30,783
DENNIS:
Ona je savršena, Howarde, savršena.

816
00:48:30,783 --> 00:48:33,202
Prošao si.
HOWARD: Hvala.

817
00:48:33,202 --> 00:48:36,455
Oh. Sada, ako ona može staviti
rečenica zajedno...

818
00:48:37,873 --> 00:48:40,501
Oh, to je to.

819
00:48:40,501 --> 00:48:42,253
Jeste li sigurni?

820
00:48:42,253 --> 00:48:46,215
Ona... ona nije sasvim tamo,
ali ona dolazi.

821
00:48:46,215 --> 00:48:49,635
Samo sam htio da znaš
Pokušavao sam.

822
00:48:49,635 --> 00:48:51,846
[SMIJE SE]

823
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
Sljedeći vikend?

824
00:49:06,652 --> 00:49:09,780
Dennis,
Ja... Trebalo bi mi više vremena.

825
00:49:09,780 --> 00:49:13,075
Mislim, možda neće
čak biti u pravu.

826
00:49:13,075 --> 00:49:15,411
Mogla bih naći nekog drugog.

827
00:49:15,411 --> 00:49:17,329
Možeš ti to, Howarde...
[KUCANJE]

828
00:49:17,329 --> 00:49:18,956
Pod pretpostavkom da može govoriti.

829
00:49:21,333 --> 00:49:22,418
Bok, Angel.

830
00:49:22,418 --> 00:49:24,086
Tu je zvijezda našeg filma.

831
00:49:24,086 --> 00:49:26,464
kako se zoves
mlada damo?

832
00:49:28,632 --> 00:49:30,551
Uh, Jennifer.

833
00:49:30,551 --> 00:49:31,886
Jennifer tko?

834
00:49:31,886 --> 00:49:34,054
Reci nam nešto o Jennifer koja.

835
00:49:34,054 --> 00:49:37,725
Dennis je režiser
Pričao sam ti o tome, Angel.

836
00:49:39,226 --> 00:49:43,355
Ovo su Heather i David.

837
00:49:43,355 --> 00:49:45,608
Samo polako, u redu?

838
00:49:47,234 --> 00:49:48,194
Jennifer tko?

839
00:49:50,112 --> 00:49:53,115
Uh... Jennifer Phillips.

840
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
[TIHO SE SMIJU]

841
00:49:55,117 --> 00:49:57,411
Više.

842
00:49:57,411 --> 00:50:01,999
Imam 13 godina. I idem u nižu srednju školu
škola sljedeće godine.

843
00:50:01,999 --> 00:50:03,834
Bavim se gimnastikom.

844
00:50:03,834 --> 00:50:05,252
Jesi li sramežljiva, Jennifer?

845
00:50:07,087 --> 00:50:08,756
Kad želim biti.

846
00:50:08,756 --> 00:50:10,799
Ako mi se netko sviđa,
ja sam dobro

847
00:50:10,799 --> 00:50:11,842
A ako ne?

848
00:50:11,842 --> 00:50:13,594
Onda ih hranim Fredu.

849
00:50:13,594 --> 00:50:16,347
[SMIJEH]
Sjajno. Nevjerojatan.

850
00:50:16,347 --> 00:50:17,723
Savršena je.

851
00:50:17,723 --> 00:50:19,683
David će biti tvoj partner.

852
00:50:19,683 --> 00:50:20,893
Denise, rekao sam ti.

853
00:50:22,603 --> 00:50:24,396
Howard mi ih je pokazao.

854
00:50:24,396 --> 00:50:26,649
Potpuno si u pravu
ispred kamere.

855
00:50:26,649 --> 00:50:28,359
misliš,
ovo je kao u filmovima?

856
00:50:28,359 --> 00:50:30,319
Pa, David je učinio puno.

857
00:50:30,319 --> 00:50:32,738
Učinit ćemo od tebe zvijezdu.
Kako bi ti se to svidjelo?

858
00:50:35,616 --> 00:50:36,617
ne znam

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,160
Dennis.

860
00:50:38,160 --> 00:50:40,454
Previše, prebrzo.

861
00:50:40,454 --> 00:50:43,624
Uh, zašto ne biste igrali
s Fredom neko vrijeme?

862
00:50:43,624 --> 00:50:45,960
Upoznajte se. Hmm?

863
00:50:49,838 --> 00:50:52,049
[SMOOCHES]
Psić, psić, hajde.

864
00:50:52,049 --> 00:50:53,801
Psić, psić.
[VRATA SE ZATVARAJU]

865
00:50:58,847 --> 00:51:02,101
Slušaj, mali,
daj im što žele.

866
00:51:02,101 --> 00:51:07,982
Malo kože, malo akcije,
osmijeh paste za zube.

867
00:51:07,982 --> 00:51:09,525
Bit ćeš
prvi u vašem bloku

868
00:51:09,525 --> 00:51:11,110
da dobiješ sve što želiš.

869
00:51:11,110 --> 00:51:13,779
Pa, mislim da sve Jennifer
želi se igrati s...

870
00:51:13,779 --> 00:51:15,030
Kako se ono zove?

871
00:51:18,033 --> 00:51:19,618
Fred.

872
00:51:19,618 --> 00:51:21,954
Fred budi spretan
Frede, budi brz

873
00:51:21,954 --> 00:51:25,791
Fred preskoči
Svijećnjak

874
00:51:26,750 --> 00:51:28,127
Koliko ste dugo živjeli ovdje?

875
00:51:28,127 --> 00:51:29,295
Šest mjeseci.

876
00:51:30,379 --> 00:51:32,089
Uz sve ovo?
Oh, ne.

877
00:51:32,089 --> 00:51:33,966
Mislio sam glumiti
za šest mjeseci.

878
00:51:33,966 --> 00:51:36,385
Ja i još dvojica momaka
živjeti u ovom stanu.

879
00:51:36,385 --> 00:51:37,886
S nama je bila i jedna djevojka.

880
00:51:37,886 --> 00:51:40,639
Hej, hoće li ti Howie smjestiti?
u našem mjestu?

881
00:51:40,639 --> 00:51:43,017
Živim s mamom.
Ona je konobarica.

882
00:51:43,017 --> 00:51:45,144
Ne, slušaj.
Ja... Pogriješio sam.

883
00:51:45,144 --> 00:51:46,687
Ona nije za tebe.
ona je...

884
00:51:46,687 --> 00:51:48,355
[SMIJEH]

885
00:51:48,355 --> 00:51:49,607
naravno

886
00:51:49,607 --> 00:51:51,317
Nije ravnomjerno
novac ovaj put.

887
00:51:52,901 --> 00:51:55,321
Stvarno je voliš,
zar ne

888
00:51:55,321 --> 00:51:56,864
U redu. Gledaj, zaboravimo.

889
00:51:56,864 --> 00:51:58,657
Samo zaboravimo
to, u redu? br.

890
00:51:58,657 --> 00:52:00,743
Naći ćeš se
netko drugi

891
00:52:00,743 --> 00:52:02,745
zaljubiti se u
u tim loptama.

892
00:52:02,745 --> 00:52:04,246
Želim ovaj.

893
00:52:04,246 --> 00:52:06,832
Ne mogu ti dopustiti...
Oh, da, možeš i hoćeš.

894
00:52:06,832 --> 00:52:08,626
Jer te mogu natjerati
izgubiti sve.

895
00:52:08,626 --> 00:52:10,210
Nemoj mi prijetiti.

896
00:52:10,252 --> 00:52:12,630
Da ne bude greške...
Prijetim ti, Howarde.

897
00:52:12,630 --> 00:52:14,048
Jer kad
zviždaljka puše,

898
00:52:14,048 --> 00:52:15,633
sve će biti tamo
da svijet vidi.

899
00:52:15,633 --> 00:52:16,884
Prezirati.

900
00:52:16,884 --> 00:52:18,469
Svejedno ćeš je izgubiti.

901
00:52:18,469 --> 00:52:20,679
Mogu jednostavno nestati... Puf.

902
00:52:20,679 --> 00:52:23,182
Kansas, Florida, Illinois.

903
00:52:23,182 --> 00:52:27,227
Ne, naći ćeš drugog
shortstop, samo za sebe.

904
00:52:27,227 --> 00:52:28,395
Ovaj je moj.

905
00:52:35,235 --> 00:52:37,321
[VRATA SE ZATVARAJU]

906
00:52:38,572 --> 00:52:40,032
Frisky Fred.
Frisky Fred.

907
00:52:40,032 --> 00:52:42,701
[FRED RAZIGRANO REŽI]
[DJECA SE SMIJEH]

908
00:52:44,745 --> 00:52:47,247
Heather.
Hajde, idemo, mali.

909
00:52:52,419 --> 00:52:56,924
Howarde, napravit ćemo tri,
možda četiri filma sljedeći tjedan.

910
00:53:03,639 --> 00:53:04,807
Ne.

911
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Čini da se osjećaš dobro.

912
00:53:15,776 --> 00:53:17,319
ja sam dobro

913
00:53:19,863 --> 00:53:22,366
U redu, zvijezde.

914
00:53:22,366 --> 00:53:26,787
Trebao bi biti na slikama,
i bit ćeš.

915
00:53:26,787 --> 00:53:28,163
Idemo van.

916
00:53:28,163 --> 00:53:30,290
Mi ćemo učiniti vaš prvi
poljubac na ekranu.

917
00:53:31,792 --> 00:53:33,460
Ne brini, neću ugristi.

918
00:53:35,671 --> 00:53:37,172
Osim ako ne želite.

919
00:53:37,172 --> 00:53:41,385
Baš kao John Travolta
i Olivia Newton-John.

920
00:53:41,385 --> 00:53:42,803
U redu.

921
00:53:55,065 --> 00:54:00,571
U redu, Davide, stani ovdje,
i Angel, ti si ovdje, u redu?

922
00:54:00,571 --> 00:54:03,115
Dobro, dobro, dobro, dobro.

923
00:54:04,825 --> 00:54:06,326
U redu.

924
00:54:06,326 --> 00:54:07,494
David.

925
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
[KLIKOVI KAMERE]

926
00:54:11,248 --> 00:54:12,833
savršeno Savršen.

927
00:54:13,834 --> 00:54:16,086
Dobro, uh, još jedan.

928
00:54:20,507 --> 00:54:24,928
Stani. Stani. Stani.

929
00:54:27,639 --> 00:54:28,807
Savršen.

930
00:54:32,060 --> 00:54:33,687
[KLIK KAMERE]

931
00:54:33,687 --> 00:54:35,856
Hej, ljudi,
Nisam još spreman.

932
00:54:37,608 --> 00:54:39,526
U redu, ovo je taj.

933
00:54:46,366 --> 00:54:48,202
U redu. Još jedan.

934
00:54:53,415 --> 00:54:56,376
[SVIRA GLAZBA NA VRTULJKU]

935
00:55:15,896 --> 00:55:19,316
[KLIK KAMERE]

936
00:55:19,316 --> 00:55:20,567
Sjajno.

937
00:55:23,737 --> 00:55:25,239
anđeo...

938
00:55:26,907 --> 00:55:28,200
u redu

939
00:55:28,242 --> 00:55:31,495
Još jedan i spreman si,
momci.

940
00:55:33,872 --> 00:55:37,292
Forth je jedan,
trebamo skinuti odijela.

941
00:55:39,294 --> 00:55:40,295
Howard!

942
00:55:41,630 --> 00:55:42,631
David...

943
00:55:44,591 --> 00:55:45,968
otplivati.

944
00:55:53,183 --> 00:55:56,478
[DAVID PRSKA]
[SNOGCHES] Dođi ovamo, Fred.

945
00:55:56,478 --> 00:55:57,771
dođi ovamo

946
00:55:57,813 --> 00:56:00,983
[♪♪♪]

947
00:56:02,943 --> 00:56:04,278
neću te ozlijediti.

948
00:56:05,529 --> 00:56:09,157
Fred i ja, rekli smo
nikad te ne bismo povrijedili.

949
00:56:09,157 --> 00:56:10,993
Howarde, ne želim.

950
00:56:10,993 --> 00:56:12,619
Da, ali ja to želim.

951
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
Trebam tvoju pomoć.

952
00:56:15,163 --> 00:56:17,457
Jako te trebam.

953
00:56:19,376 --> 00:56:21,628
Ima li itko na svijetu
trebam te?

954
00:56:21,628 --> 00:56:24,131
Tvoja majka, njen dečko?

955
00:56:24,131 --> 00:56:26,925
trebam te. Želim te.

956
00:56:28,927 --> 00:56:30,470
Ali nije u redu.

957
00:56:30,470 --> 00:56:31,805
Neki ljudi tako misle.

958
00:56:31,805 --> 00:56:34,725
Pokazao sam ti
ljudi koji nemaju.

959
00:56:34,725 --> 00:56:37,144
Želim da to učiniš, Angel.

960
00:56:37,144 --> 00:56:39,104
Ako ne učiniš, izgubit ćeš me.

961
00:56:39,104 --> 00:56:41,356
Ja sam sve što imaš.

962
00:56:41,356 --> 00:56:42,482
Moja mama.

963
00:56:42,482 --> 00:56:44,985
Jeste li razmišljali o
kad se vjenčaju?

964
00:56:46,236 --> 00:56:47,654
Mogli bi te poslati.

965
00:56:49,948 --> 00:56:52,993
On te sigurno ne želi.

966
00:56:52,993 --> 00:56:56,163
Tko želi podići
tuđe dijete?

967
00:56:56,163 --> 00:56:59,625
[CIJE ZUBE]
Howarde, ne mogu.

968
00:56:59,625 --> 00:57:01,001
sviđaš mi se.

969
00:57:01,043 --> 00:57:03,003
Ne, ne, ne.

970
00:57:03,003 --> 00:57:04,838
Voliš me, Angel.

971
00:57:04,838 --> 00:57:06,798
voli me

972
00:57:06,798 --> 00:57:09,051
I volim te.

973
00:57:09,051 --> 00:57:10,928
Ja sam sve što imaš.

974
00:57:10,928 --> 00:57:12,512
pomoći mi?

975
00:57:12,512 --> 00:57:14,723
[PLAČE]

976
00:57:14,723 --> 00:57:16,350
Želim, ali...

977
00:57:16,350 --> 00:57:18,685
Morao bih poslati Freda natrag.

978
00:57:18,685 --> 00:57:21,688
Nisam ti mogao dopustiti da ga zadržiš
nakon što me povrijedio.

979
00:57:21,688 --> 00:57:25,359
Fred nikad nikoga nije povrijedio...
Ali ti bi me povrijedio.

980
00:57:25,359 --> 00:57:29,071
Znate kako ubijaju pse
na tim mjestima.

981
00:57:29,071 --> 00:57:30,948
Stavili su ih u komoru.

982
00:57:32,199 --> 00:57:35,243
Nema prozora, nema zraka.

983
00:57:35,243 --> 00:57:37,037
Crna.

984
00:57:37,037 --> 00:57:38,622
Zatim pritisnu dugme.

985
00:57:38,622 --> 00:57:41,750
Mali gumb
koji doslovno eksplodira.

986
00:57:41,750 --> 00:57:42,876
Prestani!

987
00:57:42,876 --> 00:57:46,088
[FRED KUKA]

988
00:57:46,088 --> 00:57:48,423
Na tebi je, Angel.

989
00:57:48,423 --> 00:57:49,716
Samo ti.

990
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
[TABLETE ZVEČKAJU]

991
00:58:40,350 --> 00:58:42,561
Davide, popni se.

992
00:58:50,152 --> 00:58:52,946
Sada zapamti, anđele,
ovo je naša tajna.

993
00:58:52,946 --> 00:58:57,367
Vidi, ako saznaju za nas,
rastavit će nas.

994
00:58:57,367 --> 00:59:00,162
Zato poriči sve.

995
00:59:00,162 --> 00:59:01,621
Uvijek reci "ne".

996
00:59:03,832 --> 00:59:05,792
[JENNIFER ŠMIRKA]

997
00:59:35,864 --> 00:59:37,407
dobro.

998
00:59:38,658 --> 00:59:40,494
Sjajno.

999
00:59:40,494 --> 00:59:41,995
Savršen.

1000
00:59:41,995 --> 00:59:43,914
Podari osmijeh.

1001
00:59:43,914 --> 00:59:45,123
Dobro.

1002
00:59:45,999 --> 00:59:47,167
Dobro.

1003
00:59:47,167 --> 00:59:48,293
Sjajno.

1004
01:00:11,691 --> 01:00:12,734
Napuniti?

1005
01:00:12,734 --> 01:00:13,735
dobro sam

1006
01:00:15,654 --> 01:00:17,072
Šeri.

1007
01:00:17,072 --> 01:00:18,990
Frank!

1008
01:00:18,990 --> 01:00:20,200
Uzmi pet. Sada.

1009
01:00:20,200 --> 01:00:21,284
Pa, moja pauza nije...

1010
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
važno je.

1011
01:00:23,578 --> 01:00:25,372
Julie.

1012
01:00:26,373 --> 01:00:28,542
Hvala. hajde

1013
01:00:34,381 --> 01:00:36,383
Teško da mogu imati ovo
unutar kamiona,

1014
01:00:36,383 --> 01:00:38,135
a kamoli tamo unutra.

1015
01:00:38,135 --> 01:00:41,888
Ti idiotski tipovi od lima
imao ove.

1016
01:00:41,888 --> 01:00:43,390
Reci mi da sam luda.

1017
01:00:43,390 --> 01:00:46,434
Ovaj oglas je u oba časopisa:

1018
01:00:46,434 --> 01:00:49,479
"Bračna nimfomanka",
"Ljubitelji lizalica".

1019
01:00:49,479 --> 01:00:53,859
Dva filma za sextra
niska cijena: 85 dolara.

1020
01:00:58,238 --> 01:01:00,991
To je Jennifer?

1021
01:01:00,991 --> 01:01:03,243
Ja... Ne može biti, zar ne?

1022
01:01:05,036 --> 01:01:06,913
može li

1023
01:01:06,913 --> 01:01:08,582
Ne. Nije... nije.

1024
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
[RAZIGRANO RŽE]

1025
01:01:20,302 --> 01:01:21,511
[VRATA SE ZATVARAJU]

1026
01:01:21,511 --> 01:01:23,305
ŠERI:
Jennifer?

1027
01:01:25,348 --> 01:01:26,892
Zdravo, mama.

1028
01:01:29,436 --> 01:01:32,522
Fred se zanio.
Da.

1029
01:01:34,149 --> 01:01:37,777
Ne znam kako ovo reći,
pa ću samo reći.

1030
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
reći što?

1031
01:01:41,114 --> 01:01:43,450
uh...

1032
01:01:43,491 --> 01:01:48,121
Kad nisi tu,
jesi li snimao filmove?

1033
01:01:48,121 --> 01:01:50,624
Filmovi? Mi?

1034
01:01:50,624 --> 01:01:53,418
Vidio sam reklamu
za dva filma,

1035
01:01:53,418 --> 01:01:56,504
i djevojka iz reklame
izgleda točno kao ti.

1036
01:01:57,505 --> 01:02:00,342
Mama, ti i tata
bavili su se filmovima.

1037
01:02:01,801 --> 01:02:05,513
Kad nisi tu,
čime se baviš

1038
01:02:05,513 --> 01:02:09,100
znate.
Idi u park.

1039
01:02:09,142 --> 01:02:10,977
Igrajte softball.

1040
01:02:10,977 --> 01:02:12,687
Gledajte TV ovdje.

1041
01:02:14,272 --> 01:02:15,315
Zar mi ne vjeruješ?

1042
01:02:15,315 --> 01:02:17,067
Oh, želim.

1043
01:02:17,067 --> 01:02:19,611
Pa, znam. Samo što...

1044
01:02:22,155 --> 01:02:25,659
Vidi... Da ili ne.

1045
01:02:27,202 --> 01:02:29,579
Jesi li ovo ili nisi ti?

1046
01:02:31,498 --> 01:02:33,917
Mora da si luda, mama.

1047
01:02:36,211 --> 01:02:37,837
[UZDASI]

1048
01:02:56,982 --> 01:02:58,817
Ona kaže "ne".

1049
01:03:00,902 --> 01:03:04,614
Pa, možda i jest
samo slika.

1050
01:03:04,614 --> 01:03:07,033
znaš,
kut kamere.

1051
01:03:13,873 --> 01:03:15,292
hajde

1052
01:03:24,884 --> 01:03:27,846
[♪♪♪]

1053
01:04:37,999 --> 01:04:39,876
Ostani ovdje.

1054
01:04:39,876 --> 01:04:41,836
[CVIJEK]

1055
01:05:10,407 --> 01:05:12,492
[PUŠE U ZVIŽDALJKU]

1056
01:05:12,492 --> 01:05:13,910
U redu, ljudi. Vrijeme zaključavanja.

1057
01:05:13,910 --> 01:05:15,537
Ajme, Howie, još dvije
i dobili smo ih.

1058
01:05:15,537 --> 01:05:17,455
On će se ispariti.

1059
01:05:17,455 --> 01:05:20,291
neću...
Isparen sam.

1060
01:05:20,291 --> 01:05:23,545
Ovo je posljednji, posljednji put.

1061
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Bok, Angel.

1062
01:05:33,346 --> 01:05:35,473
Što radiš ovdje?

1063
01:05:35,473 --> 01:05:37,392
Evo sve što imam.

1064
01:05:37,392 --> 01:05:40,603
Ali mislio sam da ideš
ostati kod kuće nekoliko dana.

1065
01:05:41,980 --> 01:05:43,189
Mama je saznala.

1066
01:05:44,232 --> 01:05:46,025
Što? Kako?

1067
01:05:46,025 --> 01:05:47,861
Oglas.

1068
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
Znate, u jednom od
tvoji glupi časopisi.

1069
01:05:50,280 --> 01:05:52,115
Rekao si joj da to nisi bio ti?

1070
01:05:52,115 --> 01:05:54,868
Pa, da. ali...

1071
01:05:57,036 --> 01:05:59,456
Gledaj, samo sam
ne mogu sada ostati kod kuće.

1072
01:06:01,166 --> 01:06:02,709
Mogu ostati s tobom.

1073
01:06:04,627 --> 01:06:06,421
Oh, ne.

1074
01:06:06,421 --> 01:06:08,298
sama sam.

1075
01:06:08,298 --> 01:06:09,924
Ljudi bi postavljali pitanja.

1076
01:06:11,885 --> 01:06:12,886
poreći

1077
01:06:14,888 --> 01:06:16,556
Reci "ne".

1078
01:06:16,556 --> 01:06:18,725
Ne, ne. Nema šanse.

1079
01:06:20,477 --> 01:06:23,146
Imaš mjesta za drugu djecu.

1080
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
Što je sa mnom?

1081
01:06:26,941 --> 01:06:29,861
Nadoknadit ću ti to.

1082
01:06:29,861 --> 01:06:32,655
starim...

1083
01:06:32,655 --> 01:06:34,574
i bolje.

1084
01:06:34,574 --> 01:06:36,784
[♪♪♪]

1085
01:06:46,169 --> 01:06:48,880
JENNIFER (PUNA SUZA): Ja
nemoj ti zamjeriti što me mrziš.

1086
01:06:48,880 --> 01:06:51,257
Jer sve je istina.

1087
01:06:51,257 --> 01:06:54,385
Nisam te mogao gledati
još jednom bez da znaš.

1088
01:06:54,385 --> 01:06:57,347
Znam da nikad nećeš
želi me vidjeti opet,

1089
01:06:57,347 --> 01:07:01,351
ali ja volim tebe i tatu.

1090
01:07:01,351 --> 01:07:03,645
Nemoj me previše mrziti.

1091
01:07:33,424 --> 01:07:34,968
Bok, pomozi mi.

1092
01:07:34,968 --> 01:07:37,178
moram prijaviti
da je moja kći upravo pobjegla.

1093
01:07:37,178 --> 01:07:39,305
Da. poručnik Cooper,
upravo tamo, gospođo.

1094
01:07:39,305 --> 01:07:40,348
On će se pobrinuti za tebe.

1095
01:07:40,348 --> 01:07:41,349
Tamo?
Da.

1096
01:07:41,349 --> 01:07:42,308
Hvala.

1097
01:07:45,144 --> 01:07:47,730
ja znam Ja radim
nalog odmah.

1098
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
Stići ću kad stignem
sudac da potpiše.

1099
01:07:50,191 --> 01:07:51,317
Bez inćuna.

1100
01:07:51,317 --> 01:07:54,112
poručnik Cooper,
Ja sam Sherry Phillips,

1101
01:07:54,112 --> 01:07:56,698
i moja kći
samo pobjegao.

1102
01:07:56,698 --> 01:07:59,158
Bože, danas je šest.
koliko godina

1103
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
Ona ima 12-13 godina.

1104
01:08:00,827 --> 01:08:02,996
[POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE]

1105
01:08:12,171 --> 01:08:15,425
Ona je sramežljiva.
Bio sam u različitim školama.

1106
01:08:15,425 --> 01:08:17,176
Stalno gleda TV.

1107
01:08:17,176 --> 01:08:19,137
Ti i tvoj muž
ne žive zajedno,

1108
01:08:19,137 --> 01:08:21,055
ili si,
a ne viđaš je puno.

1109
01:08:21,055 --> 01:08:22,932
Prije je bježala,
ali si je našao.

1110
01:08:22,932 --> 01:08:25,768
Ovaj put je pobjegla jer
droge, pornografije ili čovjeka.

1111
01:08:25,768 --> 01:08:28,021
Prestani s tim, dovraga!
Prestani s tim.

1112
01:08:28,021 --> 01:08:32,734
Sherry Phillips,
Imam zasade u tijeku.

1113
01:08:32,734 --> 01:08:36,362
Imam izvješća.
Imam papire.

1114
01:08:39,532 --> 01:08:42,660
Gledaj... Gledaj...

1115
01:08:44,120 --> 01:08:46,456
Samo sam pokušavao
da nam uštedi malo vremena.

1116
01:08:46,456 --> 01:08:47,624
žao mi je

1117
01:08:48,875 --> 01:08:50,543
Gle, i ja sam u žurbi.

1118
01:08:50,543 --> 01:08:55,381
Ja sam iz Nebraske, i, uh,
pratili smo životinje.

1119
01:08:55,381 --> 01:08:58,760
Vidiš, što je staza hladnija,
manje šanse...

1120
01:08:58,760 --> 01:09:00,303
ništa osobno,
Sherry Phillips,

1121
01:09:00,303 --> 01:09:02,388
ali većina ljudi misli da mogu
samo nazovi ili dođi ovamo,

1122
01:09:02,388 --> 01:09:06,476
pritisnemo tipku računala...
Jennifer.

1123
01:09:06,476 --> 01:09:07,894
Nemamo obećanja.

1124
01:09:07,894 --> 01:09:09,395
Nema garancija.

1125
01:09:13,608 --> 01:09:14,901
Pokušat ćemo.

1126
01:09:15,985 --> 01:09:19,405
Pokušajte vi, poručniče Cooper.

1127
01:09:19,405 --> 01:09:22,367
[ŠMIŠI, UZDIŠE]

1128
01:09:22,367 --> 01:09:23,910
Ja ću to učiniti.

1129
01:09:40,635 --> 01:09:42,887
[SIRENA AUTOMOBILA]

1130
01:09:46,641 --> 01:09:48,726
Trebam tvoj auto.

1131
01:09:48,726 --> 01:09:49,852
Ali imaš posla.

1132
01:09:49,852 --> 01:09:51,145
Oh, dovraga s poslom.

1133
01:09:51,145 --> 01:09:53,815
Mogla je nastaviti...
Mogla bi to ponoviti.

1134
01:09:53,815 --> 01:09:55,608
Pusti me. Ostani ovdje.

1135
01:09:55,608 --> 01:09:56,901
Zadnji put je došla kući.

1136
01:09:56,901 --> 01:09:58,778
Mislim... Znam
ovaj put je drugačije.

1137
01:09:58,778 --> 01:10:02,865
Frank, moram nešto učiniti,
osim što je užasna majka.

1138
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Hej, ja sam isto toliko
okriviti.

1139
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
Ne, to je moja kći
i moj problem.

1140
01:10:06,744 --> 01:10:08,371
Što je rekla policija?

1141
01:10:08,371 --> 01:10:11,165
Policija je rekla da Jennifer jest
jedva da je jedini bjegunac na svijetu.

1142
01:10:11,165 --> 01:10:13,042
Molim te, ostani pored telefona.

1143
01:10:13,042 --> 01:10:19,173
Ako je sada ne nađem,
večeras, možda nikad neću.

1144
01:10:19,173 --> 01:10:21,718
Samo se prijavi, u redu?
Da.

1145
01:10:21,718 --> 01:10:23,970
Ima li još nešto
mogu učiniti?

1146
01:10:23,970 --> 01:10:26,139
Možete se moliti
nije prekasno.

1147
01:10:32,478 --> 01:10:34,147
[UZDASI]

1148
01:10:39,485 --> 01:10:42,280
U redu, ljudi, vodeni tobogan
sutra sigurno,

1149
01:10:42,280 --> 01:10:43,531
osim ako Dennis ne nazove.

1150
01:10:43,531 --> 01:10:46,033
Cijena biti filmske zvijezde.

1151
01:10:46,033 --> 01:10:49,370
Upamtite, nema više korištenja
ili javljanje na telefon, zar ne?

1152
01:10:49,370 --> 01:10:51,497
U redu.

1153
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
MUŠKARAC [NA TV]: ...reci aloha
ljupkoj gospođi Jane Nelson.

1154
01:10:53,833 --> 01:10:56,210
Jane, dobrodošla ovdje.

1155
01:10:56,210 --> 01:10:58,504
U svakom krugu, bit ćete
prikazano pet mogućih odgovora

1156
01:10:58,504 --> 01:11:00,214
za pitanja
Ja ću pitati.

1157
01:11:00,214 --> 01:11:02,049
Bilo koji član tima
može zazujati i odgovoriti,

1158
01:11:02,049 --> 01:11:04,469
ali ako je netočno,
drugi tim će imati...

1159
01:11:04,469 --> 01:11:07,013
Dobio sam utakmicu u 8:00.

1160
01:11:07,013 --> 01:11:09,140
bolje mi je...
Apsolutno, bolje ti je da ostaneš.

1161
01:11:09,140 --> 01:11:12,727
To je skoro prvo mjesto
oni će pogledati.

1162
01:11:12,727 --> 01:11:15,021
vratit ću se
prije nego što odem kući.

1163
01:11:16,230 --> 01:11:18,232
Drago mi je da si ovdje, Angel.

1164
01:11:21,527 --> 01:11:26,574
Mislim da je vrijeme za naš specijal
prijateljstvo je otišlo i dalje.

1165
01:11:26,574 --> 01:11:29,535
[♪♪♪]

1166
01:11:32,955 --> 01:11:35,917
[TV NASTAVLJA BUDUĆI
NEJASNO]

1167
01:11:35,917 --> 01:11:37,376
Kasnije, Angel.

1168
01:11:42,173 --> 01:11:45,802
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]

1169
01:11:56,813 --> 01:12:00,191
[SVIRA SE VRHUNSKA GLAZBA]
[SIRENA ZAVIJE U DALJENINI]

1170
01:12:17,416 --> 01:12:20,378
[♪♪♪]

1171
01:12:32,014 --> 01:12:34,475
[SVIRA DISCO GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA]

1172
01:12:47,113 --> 01:12:49,615
[SVIRA ROCK GLAZBA
ZVUČNICI; ZVUCI VIDEO IGRICA]

1173
01:12:49,615 --> 01:12:51,242
[DJECA BRAVLJAJU]

1174
01:13:04,046 --> 01:13:07,466
DJEČAK: Da, hajde, idemo!

1175
01:13:07,466 --> 01:13:09,343
[DJECA GALAČE]

1176
01:13:20,855 --> 01:13:23,024
[TIPKE JING LING]

1177
01:13:23,024 --> 01:13:24,358
[LAJE PAS IZDALEKA]

1178
01:13:48,341 --> 01:13:50,051
[UZDASI]

1179
01:14:10,863 --> 01:14:12,198
gospodine Nichols?

1180
01:14:12,198 --> 01:14:14,659
Howard ili Howie,
gospođo Phillips.

1181
01:14:14,659 --> 01:14:17,328
Ovdje piše da ste imali
utakmica večeras.

1182
01:14:17,328 --> 01:14:20,539
Da. Nedostajala nam je Jennie.
Je li bolesna?

1183
01:14:20,539 --> 01:14:22,416
[UZDASI]

1184
01:14:22,416 --> 01:14:24,961
Ja... ne želim da dobiješ
pogrešan dojam o njoj,

1185
01:14:24,961 --> 01:14:27,254
ali... ona je otišla.

1186
01:14:27,254 --> 01:14:28,381
Ona je pobjegla.

1187
01:14:28,381 --> 01:14:31,509
Je li to već radila?
Da.

1188
01:14:31,509 --> 01:14:33,386
Slušajte, gospođo Phillips,
tijekom godina,

1189
01:14:33,386 --> 01:14:34,720
Ja sam znao
tisuće djece.

1190
01:14:34,762 --> 01:14:36,722
Većina ih jednom pobjegne.
Često dvaput.

1191
01:14:36,722 --> 01:14:38,975
Howarde, bio sam na policiji,
i sve sam čuo.

1192
01:14:38,975 --> 01:14:40,977
I idem je pronaći.

1193
01:14:40,977 --> 01:14:43,020
sigurna sam.
Ja... Samo sam htio reći

1194
01:14:43,020 --> 01:14:46,524
da su praktički svi
doći kući.

1195
01:14:46,524 --> 01:14:50,903
Sada, ako vidim Jennie,
Nagovorit ću je da ode kući.

1196
01:14:50,903 --> 01:14:53,155
Sigurna sam da te Jennie voli.

1197
01:14:53,155 --> 01:14:55,074
Idi kući i čekaj je.

1198
01:14:55,074 --> 01:14:56,867
Budi tu kad ona uđe.

1199
01:14:56,867 --> 01:14:59,412
Gospodine Nichols, jeste li
slikati Jennifer?

1200
01:15:00,871 --> 01:15:01,956
Slike?

1201
01:15:01,956 --> 01:15:03,499
Da. uh...

1202
01:15:03,499 --> 01:15:06,877
Oh, digla ih je
po svim našim zidovima.

1203
01:15:06,877 --> 01:15:10,881
Oh. Slike.

1204
01:15:10,881 --> 01:15:13,467
Uh... ne sjećam se.

1205
01:15:13,467 --> 01:15:14,635
Vjerojatno.

1206
01:15:14,635 --> 01:15:17,471
Uvijek pucam
od djece.

1207
01:15:17,471 --> 01:15:19,682
gospođo Phillips,
ako vidim Jennie,

1208
01:15:19,682 --> 01:15:22,727
Neću samo razgovarati s njom
u odlazak kući,

1209
01:15:22,727 --> 01:15:24,145
Ja ću je dovesti.

1210
01:15:25,354 --> 01:15:26,856
I pogledat ću. U redu?

1211
01:15:26,856 --> 01:15:28,733
To je divno.

1212
01:15:33,362 --> 01:15:37,283
Znam da prigovaram,
ali idi kući i čekaj.

1213
01:15:37,283 --> 01:15:39,452
Bilo da sam ja, policija
ili sebe,

1214
01:15:39,452 --> 01:15:41,037
siguran sam
ona će stići tamo.

1215
01:15:41,037 --> 01:15:45,041
Što god se dogodilo, trebao si
biti kod kuće da porazgovaramo.

1216
01:15:45,041 --> 01:15:46,792
Trebat će te.

1217
01:15:46,792 --> 01:15:48,294
Da. Ja... Mislim da hoću.

1218
01:16:02,099 --> 01:16:04,477
[ZVONI TELEFON] ČOVJEK [UKLJUČENO
TV]: Ne samo da sam ponesen...

1219
01:16:04,477 --> 01:16:06,520
fizička privlačnost.

1220
01:16:06,562 --> 01:16:08,189
ŽENA [NA TV]:
Kako možeš biti siguran?

1221
01:16:08,189 --> 01:16:09,732
ČOVJEK:
Jer ovo je 1972.

1222
01:16:09,732 --> 01:16:12,651
HOWARD [SNIMLJENO]:
Bok, ovdje Howard Nichols.

1223
01:16:12,651 --> 01:16:15,821
Ovaj topli, prekrasni stroj
spreman je uzeti tvoje ime,

1224
01:16:15,821 --> 01:16:19,241
broj telefona,
poruka, ako želite.

1225
01:16:19,241 --> 01:16:22,244
Javiti se tebi
vrlo kratko, u redu?

1226
01:16:22,244 --> 01:16:24,663
Pričekajte zvučni signal.

1227
01:16:24,663 --> 01:16:26,207
[STROJ ZVUČI]

1228
01:16:43,516 --> 01:16:45,601
gospođo Phillips,
to bi mogao biti fliper,

1229
01:16:45,601 --> 01:16:48,312
kao što bi to mogla biti i banka
predsjednik, odvjetnici, liječnici.

1230
01:16:48,312 --> 01:16:50,231
Treneri?
Da.

1231
01:16:50,231 --> 01:16:51,524
Treneri,
voditelji rekreacije.

1232
01:16:51,524 --> 01:16:53,609
Ovi ljudi rijetko imaju
kaznene evidencije.

1233
01:16:53,609 --> 01:16:55,778
Oni su ljudi koji vole
i žele da se svide.

1234
01:16:55,778 --> 01:16:58,364
Zahod. Gđo Phillips, moram...

1235
01:16:58,364 --> 01:17:01,784
Poručniče, samo mi dajte
adresa za ovaj broj.

1236
01:17:01,784 --> 01:17:04,161
gospođo Phillips,
Cijenim tvoje...

1237
01:17:05,704 --> 01:17:09,125
Gđo Phillips, vratit ću se
za pola sata. onda...

1238
01:17:11,127 --> 01:17:14,672
u redu U redu.

1239
01:17:16,674 --> 01:17:19,385
Jim, daj gospođi Phillips
adresu koju želi.

1240
01:17:20,553 --> 01:17:21,887
Za mene.

1241
01:17:24,140 --> 01:17:25,391
gospođo Phillips...

1242
01:17:25,391 --> 01:17:28,269
U redu, idemo. Pizza.

1243
01:17:28,269 --> 01:17:29,812
Feferoni.

1244
01:17:29,812 --> 01:17:33,190
Howard.
I feferoni i kobasice.

1245
01:17:33,232 --> 01:17:36,485
Savršen.
Bogato derište s Beverly Hillsa. Anđeo?

1246
01:17:38,154 --> 01:17:39,405
Jeste li pobijedili?

1247
01:17:39,405 --> 01:17:41,740
Ide li medvjed šumom?
[MOMCI SE SMIJU]

1248
01:17:41,740 --> 01:17:44,827
Pojedi u drugoj sobi,
dečki, u redu?

1249
01:17:44,827 --> 01:17:46,287
Hladno je.

1250
01:17:46,287 --> 01:17:49,415
Da, sjećam se svoje majke
savjet o hladnoj pizzi.

1251
01:17:49,415 --> 01:17:55,379
Trideset dva žvakanja ili svaki zalogaj...
Po jedan za svaki zub, u redu.

1252
01:18:18,152 --> 01:18:20,196
Zdravo, Angel.

1253
01:18:25,326 --> 01:18:26,577
Bok, Howie.

1254
01:18:29,330 --> 01:18:31,624
jako te želim.

1255
01:18:32,708 --> 01:18:33,626
JENNIFER: Oh.

1256
01:18:35,127 --> 01:18:37,004
Imaš mene.

1257
01:18:37,004 --> 01:18:39,465
Ne, ne mislim kao prijatelj.

1258
01:18:40,633 --> 01:18:42,343
Kao ljubavnik.

1259
01:18:42,343 --> 01:18:43,761
Ti i ja.

1260
01:18:46,263 --> 01:18:47,348
Misliš kao...?

1261
01:18:47,348 --> 01:18:48,891
Upravo na to mislim.

1262
01:18:50,935 --> 01:18:53,229
[KUCA NA VRATA]

1263
01:18:54,939 --> 01:18:56,023
Tko je...?

1264
01:18:56,023 --> 01:18:58,609
Uh, možda je Dennis.

1265
01:18:58,609 --> 01:19:00,986
Sjećaš se...?
Oh, da, moglo bi biti.

1266
01:19:07,117 --> 01:19:08,327
Da?

1267
01:19:08,327 --> 01:19:10,621
ŽENA:
Gospođa Krebs, nova upraviteljica.

1268
01:19:14,833 --> 01:19:15,834
To si bio ti!

1269
01:19:15,834 --> 01:19:17,670
Molim te, nemoj, molim te!
Mamica!

1270
01:19:17,670 --> 01:19:19,296
Gade jedan!
Stop!

1271
01:19:19,296 --> 01:19:20,881
Natjerao sam je da se vrati kući!

1272
01:19:20,881 --> 01:19:23,384
Mamice, stani!
Kakvo si ti čudovište?!

1273
01:19:23,384 --> 01:19:25,636
Ti nisi čudovište.
Ti si gori!

1274
01:19:25,636 --> 01:19:26,804
Ne razumiješ.

1275
01:19:26,804 --> 01:19:29,056
Razumijete?!
O, moj Bože, razumijem.

1276
01:19:29,056 --> 01:19:32,101
Pogledajte ovu djecu!
Napokon razumijem!

1277
01:19:32,101 --> 01:19:33,519
Slušati.
Molim te, slušaj.

1278
01:19:33,519 --> 01:19:34,687
Slušao sam, dobro.

1279
01:19:34,687 --> 01:19:37,314
Makni se od nje!
Makni se!

1280
01:19:37,314 --> 01:19:38,691
Vidio sam na tom prozoru.

1281
01:19:38,691 --> 01:19:41,443
Prije sam se nadao,
stvarno sam se nadala,

1282
01:19:41,443 --> 01:19:42,861
ovo je bilo samo
tvoj drugi stan.

1283
01:19:42,861 --> 01:19:44,446
Nadao sam se da nisi ti!

1284
01:19:44,446 --> 01:19:46,740
Volim tu djecu
bolji od svojih roditelja.

1285
01:19:46,782 --> 01:19:49,326
Bolje od tebe!
Nakon onoga što si im učinio?!

1286
01:19:49,326 --> 01:19:52,121
Hajde, Jennifer.
Zauzeo sam njihova mjesta.

1287
01:19:52,121 --> 01:19:53,372
Kupio sam im stvari.

1288
01:19:53,372 --> 01:19:54,915
Iskoristili ste ih!

1289
01:19:54,915 --> 01:19:55,916
Idemo dečki.

1290
01:19:55,916 --> 01:19:57,626
Dao sam im ljubav.
Ljubav?

1291
01:19:57,626 --> 01:19:59,586
Idemo!
Dao sam im ljubav!

1292
01:19:59,586 --> 01:20:02,548
Ljubav? O moj Bože. Ići.

1293
01:20:02,548 --> 01:20:05,175
Nikada vas nisam povrijedio, nikoga od vas.

1294
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
nemoj otići Molim.

1295
01:20:06,635 --> 01:20:09,471
Ti si najvažniji
stvari u mom životu.

1296
01:20:11,849 --> 01:20:14,351
sve vas volim
jako, jako, jako puno.

1297
01:20:14,351 --> 01:20:16,478
Dušo, idemo.

1298
01:20:18,689 --> 01:20:21,066
Molim te, nemoj me povrijediti.

1299
01:20:34,705 --> 01:20:37,791
Molim te, nemoj ništa govoriti.

1300
01:20:41,754 --> 01:20:44,757
Jeste li ikada zvali
Jennifer Phillips

1301
01:20:44,757 --> 01:20:47,593
i druge djevojke
jesi li poznavao "Angel"?

1302
01:20:50,179 --> 01:20:51,680
Da.

1303
01:20:51,680 --> 01:20:54,391
"Jeste li...?" Sada hoće
svakako pitaj ovog,

1304
01:20:54,391 --> 01:20:55,934
pa budi spreman:

1305
01:20:55,934 --> 01:20:58,771
„Jesi li impotentan
s odraslim ženama?"

1306
01:20:58,771 --> 01:21:01,523
Ovdje ću prigovoriti,
sudac će preglasati.

1307
01:21:01,523 --> 01:21:02,524
U redu, odgovori.

1308
01:21:02,524 --> 01:21:04,485
Odrasle žene?

1309
01:21:04,485 --> 01:21:07,946
Ja... nije mi ugodno
s njima.

1310
01:21:07,946 --> 01:21:09,114
Kao ljubavnici?

1311
01:21:09,114 --> 01:21:10,616
Da.

1312
01:21:10,616 --> 01:21:13,619
Ali ti voliš djecu.
Da.

1313
01:21:13,619 --> 01:21:16,080
I djeca te vole.
Da.

1314
01:21:17,581 --> 01:21:19,708
Kako steći djecu
da te volim?

1315
01:21:21,126 --> 01:21:25,714
Ti, uh, tretiraj ih kao ljude,
ne kao djeca.

1316
01:21:25,714 --> 01:21:28,467
Roditelji žele vladati djecom.

1317
01:21:28,467 --> 01:21:30,636
Društvo na isti način.

1318
01:21:32,012 --> 01:21:35,474
Roditelji su me tukli
kad sam bio mlad.

1319
01:21:35,474 --> 01:21:38,477
Zatim me ignorirao i pretukao.

1320
01:21:40,020 --> 01:21:43,148
Većina roditelja zapravo ne voli
svoju djecu.

1321
01:21:44,316 --> 01:21:46,068
Uzimaju novac, vrijeme.

1322
01:21:46,068 --> 01:21:49,321
Osjećaš, dakle,
da ste bili žrtva?

1323
01:21:49,363 --> 01:21:50,864
Oh, da.

1324
01:21:50,864 --> 01:21:53,992
Vidite, tako je jednostavno
da ga dijete voli.

1325
01:21:55,744 --> 01:21:58,497
Zauzmite im mjesta.

1326
01:21:58,497 --> 01:22:00,666
Slušaj ih.

1327
01:22:00,666 --> 01:22:02,668
Dotakneš ih.

1328
01:22:02,668 --> 01:22:05,921
Vjerujete im
i vjeruju vam.

1329
01:22:05,921 --> 01:22:08,632
odjednom,
ti si očinska figura,

1330
01:22:08,632 --> 01:22:10,342
iako je
nisi htio biti.

1331
01:22:10,342 --> 01:22:12,928
Čak i lik ljubavnika?

1332
01:22:12,928 --> 01:22:15,305
Oni će to pitati.

1333
01:22:15,305 --> 01:22:16,807
pretpostavljam.

1334
01:22:16,807 --> 01:22:19,351
Misliš li da si bolestan?
br.

1335
01:22:19,393 --> 01:22:23,021
Natjerati djecu da poziraju
za filmove i fotografije,

1336
01:22:23,021 --> 01:22:25,566
seks s djecom,
nije bolestan?

1337
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
Nisam bolesna.

1338
01:22:26,733 --> 01:22:28,277
Ovdje ću prigovoriti.
Društvo je.

1339
01:22:28,277 --> 01:22:30,320
Sudac će izdržati.

1340
01:22:30,320 --> 01:22:33,907
Djeca se zabavljaju s
filmovi i slike.

1341
01:22:33,907 --> 01:22:38,078
Znate, netko
jednom me nazvao zlostavljačem.

1342
01:22:38,078 --> 01:22:40,080
[RUGA]

1343
01:22:40,080 --> 01:22:42,374
Zlostavljači tjeraju djecu.

1344
01:22:42,374 --> 01:22:44,251
Povrijediti ih.

1345
01:22:44,251 --> 01:22:46,086
volim ih.

1346
01:22:46,086 --> 01:22:50,507
I ne mislim ljubav između
pristanak ljudi je pogrešan.

1347
01:22:52,009 --> 01:22:54,553
Znate, u svakom slučaju
dječje ljubavi,

1348
01:22:54,553 --> 01:22:58,640
svaki slučaj,
djeca nikad ne govore.

1349
01:23:00,100 --> 01:23:02,269
To je društvo.

1350
01:23:02,269 --> 01:23:06,064
Društvo kaže da je to pogrešno
voljeti dijete, a ne djecu.

1351
01:23:07,566 --> 01:23:11,111
Jeste li svjesni
da je Michelle Moore,

1352
01:23:11,111 --> 01:23:13,906
jedno od djece koja su se zabavljala,
jedan od tvojih "anđela",

1353
01:23:13,906 --> 01:23:17,159
je trenutno teško bolestan
u duševnoj bolnici?

1354
01:23:18,327 --> 01:23:19,661
Michelle?

1355
01:23:19,661 --> 01:23:21,914
I anđeo Jennifer Phillips
moglo biti,

1356
01:23:21,914 --> 01:23:23,916
da nisi bio uhvaćen
od svoje majke?

1357
01:23:26,502 --> 01:23:27,961
Pa, to je to za sada.

1358
01:23:29,338 --> 01:23:30,881
Jamčevina je dogovorena.

1359
01:23:30,881 --> 01:23:33,008
Bit ćeš na ulici
za 24 sata.

1360
01:23:40,265 --> 01:23:41,934
Idemo.

1361
01:23:41,934 --> 01:23:43,727
hajde hajde
Idemo.

1362
01:23:49,983 --> 01:23:51,443
Nema šanse.

1363
01:23:51,443 --> 01:23:53,695
Apsolutno ne.

1364
01:23:53,695 --> 01:23:55,280
Vidi, iza nas je.

1365
01:23:55,280 --> 01:23:57,616
Nitko neće
natjerati je da to ponovno proživi.

1366
01:23:57,616 --> 01:24:03,330
Sada, ovaj terapeut, Bauder,
Carol Bauder, to je drugačije.

1367
01:24:03,330 --> 01:24:04,957
Mislim, nije javno.

1368
01:24:04,957 --> 01:24:07,292
I cijenimo vaše riječi
nama što bi njezini prijatelji...

1369
01:24:07,292 --> 01:24:09,461
Mislim da bismo se trebali preseliti.

1370
01:24:09,503 --> 01:24:12,506
Možda i ovo radim
komplicirano, gospođo Phillips.

1371
01:24:12,506 --> 01:24:16,802
Mislim, imamo Dennisa,
a filmovi su dokaz.

1372
01:24:16,802 --> 01:24:18,512
Ali bez
Jenniferino svjedočenje,

1373
01:24:18,512 --> 01:24:21,515
jednostavno nećemo
goniti Howarda. Jednostavno je.

1374
01:24:21,515 --> 01:24:23,392
ŠERI:
Zašto ostali ne mogu svjedočiti?

1375
01:24:23,392 --> 01:24:25,811
Zato što su otišli.

1376
01:24:25,811 --> 01:24:27,354
Nestali su.

1377
01:24:27,354 --> 01:24:30,482
Pa, žao mi je,
ali i meni se čini jednostavnim.

1378
01:24:30,482 --> 01:24:33,986
Trebamo obratiti pozornost samo
na ono što je Jennifer važno.

1379
01:24:33,986 --> 01:24:36,780
Ali je li ispravno
pustiti Howarda da nastavi?

1380
01:24:36,822 --> 01:24:39,157
Jennifer, ti svjedočiš,
možeš reći sebi:

1381
01:24:39,157 --> 01:24:42,286
“Pokušao sam učiniti stvari boljim
za drugu djecu."

1382
01:24:43,704 --> 01:24:45,330
A što je ispravno za Howarda?

1383
01:24:47,332 --> 01:24:49,501
Znam da ga ne mrziš.

1384
01:24:49,501 --> 01:24:51,837
Bilo bi lakše
ako biste mogli.

1385
01:24:53,463 --> 01:24:55,674
I bio ti je prijatelj.

1386
01:24:55,674 --> 01:24:57,843
Možda još uvijek jest, na neki način.

1387
01:24:59,595 --> 01:25:03,307
Ali Jennifer, on je bolestan,
u svom umu.

1388
01:25:03,307 --> 01:25:05,976
I on vjerojatno
čak ni ne zna.

1389
01:25:07,311 --> 01:25:10,355
Ti i ja i tvoja majka
zna da je pogriješio.

1390
01:25:10,355 --> 01:25:12,107
Treba mu pomoć.

1391
01:25:13,358 --> 01:25:16,278
Mogao bi nastaviti, bolestan.

1392
01:25:16,278 --> 01:25:19,489
Ili bi se mogao suočiti sa svojom bolešću
u ovoj probi i potražite pomoć...

1393
01:25:19,489 --> 01:25:23,076
Dobra pomoć, hvala vama.

1394
01:25:23,076 --> 01:25:25,037
Jednog dana, čak bi
slažem se s tobom.

1395
01:25:26,204 --> 01:25:28,915
Ne traži mu pomoć
pravu stvar za učiniti?

1396
01:25:33,295 --> 01:25:34,379
Jennifer?

1397
01:25:35,672 --> 01:25:36,840
ne znam

1398
01:25:42,262 --> 01:25:45,015
Pa, znam da si bio
kroz jako puno.

1399
01:25:47,059 --> 01:25:50,896
Ali može vam puno toga donijeti
jači ako mi pomogneš.

1400
01:25:53,565 --> 01:25:55,317
Nastavi razmišljati, Jennifer.

1401
01:25:57,110 --> 01:26:00,822
Misli na Davida i sve ostalo
od Howardovih drugih Davidovih.

1402
01:26:03,158 --> 01:26:04,993
Kao Mark.

1403
01:26:08,121 --> 01:26:09,373
Joe.

1404
01:26:12,793 --> 01:26:14,127
Vrijesak.

1405
01:26:16,588 --> 01:26:18,048
Michelle.

1406
01:26:20,467 --> 01:26:23,220
Niste je poznavali.
Bila je prije tebe.

1407
01:26:23,220 --> 01:26:24,930
Ona je sada
u mentalnoj ustanovi.

1408
01:26:24,971 --> 01:26:27,099
Niste pošteni.

1409
01:26:27,099 --> 01:26:29,935
Ne, nisam fer,
ali govorim istinu.

1410
01:26:30,894 --> 01:26:32,771
I ne može dalje.

1411
01:26:37,234 --> 01:26:38,694
Ili može?

1412
01:26:48,537 --> 01:26:50,122
[DJECA SE IGRAJU]

1413
01:27:01,967 --> 01:27:05,804
Pogledaj... Pogledaj te majmune.

1414
01:27:05,804 --> 01:27:08,890
SHERRY [SMIJE SE]: Jedu
bolji od nekih mojih kupaca.

1415
01:27:08,890 --> 01:27:13,770
FRANK: Moj Guide Rock uvijek
rekao da majmuni stvarno mogu govoriti.

1416
01:27:13,812 --> 01:27:15,313
Ali ako jesu...

1417
01:27:15,313 --> 01:27:17,691
[♪♪♪]

1418
01:27:17,691 --> 01:27:19,192
[KLIKOVI KAMERE]

1419
01:27:25,824 --> 01:27:28,910
[SVIRA GLAZBA NA VRTULJKU]

1420
01:27:28,910 --> 01:27:31,037
[KLIK KAMERE]

1421
01:27:31,037 --> 01:27:33,290
HOWARD:
Želim da to učiniš, Angel.

1422
01:27:34,750 --> 01:27:36,835
Daj mi osmijeh.

1423
01:27:38,503 --> 01:27:39,838
voli me!

1424
01:27:41,381 --> 01:27:43,383
Ako ne učiniš, izgubit ćeš me.

1425
01:27:44,843 --> 01:27:46,344
Dobro.

1426
01:27:47,804 --> 01:27:49,931
Savršeno, Angel.
Savršen.

1427
01:27:49,931 --> 01:27:51,433
Jesu li te učili tome
u školi, Jennifer,

1428
01:27:51,433 --> 01:27:53,477
razlika između majmuna
a gorile?

1429
01:27:55,687 --> 01:27:56,938
Mislim da ja to mogu.

1430
01:27:56,938 --> 01:27:59,065
Dobro, Jennifer.
Koji je koji?

1431
01:27:59,065 --> 01:28:03,361
Ne, mislim,
Mislim da mogu svjedočiti.

1432
01:28:03,361 --> 01:28:05,781
Ne, to je iza nas.

1433
01:28:05,781 --> 01:28:07,866
Vidiš, zato
moramo se preseliti.

1434
01:28:07,866 --> 01:28:10,368
Jeste li sigurni?
sigurna sam.

1435
01:28:10,368 --> 01:28:12,746
Mora se vratiti
voditi normalan život.

1436
01:28:12,746 --> 01:28:16,041
Siguran si
jer ti si moja majka.

1437
01:28:18,376 --> 01:28:21,046
Nisam siguran
što bi tata mislio.

1438
01:28:23,173 --> 01:28:24,883
Što ti misliš, Frank?

1439
01:28:24,883 --> 01:28:27,803
[♪♪♪]

1440
01:28:27,803 --> 01:28:29,012
pa...

1441
01:28:30,722 --> 01:28:32,849
Ljudi kažu da je bolestan.

1442
01:28:32,849 --> 01:28:35,185
Pretpostavljam da su u pravu.

1443
01:28:35,185 --> 01:28:37,521
Jednu stvar oboje znamo
sigurno:

1444
01:28:37,521 --> 01:28:39,189
ta djevojčica
u duševnoj bolnici

1445
01:28:39,189 --> 01:28:41,691
je bolestan zbog Howarda.

1446
01:28:41,691 --> 01:28:43,109
[UZDASI]

1447
01:28:43,109 --> 01:28:44,778
Što da ti kažem?

1448
01:28:44,778 --> 01:28:46,363
Brinem se za tebe
ako svjedočiš,

1449
01:28:46,363 --> 01:28:48,073
i brinem se za drugu djecu
ako to ne učiniš.

1450
01:28:48,073 --> 01:28:50,951
Zadnja stvar moja curice
potreba je veći pritisak.

1451
01:28:50,951 --> 01:28:52,661
Ona ima 12 godina.

1452
01:28:52,661 --> 01:28:54,246
Ona ima 13 godina.

1453
01:28:55,914 --> 01:28:58,416
A ona nije
mala djevojčica više.

1454
01:28:58,416 --> 01:29:01,419
Ovo bi moglo biti najvažnije
odluku koju Jennifer ikada donese.

1455
01:29:03,213 --> 01:29:06,049
Ona to mora znati
od nekoga.

1456
01:29:06,049 --> 01:29:10,595
Od nekoga osim odvjetnika
i majke.

1457
01:29:18,186 --> 01:29:22,440
Nastavi razmišljati,
Jennifer.

1458
01:29:23,775 --> 01:29:26,361
[♪♪♪]

1459
01:29:51,136 --> 01:29:54,598
[ZVUCI VIDEOIGRICE]

1460
01:29:54,598 --> 01:29:57,976
[SVIRA ROCK GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA]

1461
01:30:25,086 --> 01:30:27,047
[♪♪♪]

1462
01:30:29,257 --> 01:30:33,303
Hej, Fredovo
stvarno odrastaš, ha?

1463
01:30:36,056 --> 01:30:37,891
i ti si

1464
01:30:37,891 --> 01:30:39,643
Nemoj... Nemoj ga povrijediti, molim te.

1465
01:30:39,643 --> 01:30:41,645
Ne. Ne, Angel.

1466
01:30:43,188 --> 01:30:44,731
Svi smo bili dovoljno povrijeđeni.

1467
01:30:44,731 --> 01:30:47,150
Vrijeme je da prestanemo s ranom.

1468
01:30:47,192 --> 01:30:49,235
Sigurno ste znali
pustili bi me van.

1469
01:30:49,235 --> 01:30:51,237
Bio bih slobodan zauvijek, kad bi ti...

1470
01:30:52,238 --> 01:30:53,782
Ako bi mi pomogao.

1471
01:30:53,782 --> 01:30:56,368
To bi bilo pravo
odrasla stvar za učiniti.

1472
01:30:57,744 --> 01:30:59,079
Mogu li dobiti Freda?

1473
01:31:01,414 --> 01:31:04,292
Znaš da žele
da dobijemo oboje...

1474
01:31:04,292 --> 01:31:07,337
Osramoti nas
o privatnim stvarima...

1475
01:31:07,337 --> 01:31:10,632
Stvari koje bi samo trebale biti
između tebe i mene.

1476
01:31:10,632 --> 01:31:14,302
Ljudi... Stranci će pogledati
kod vas na sudu.

1477
01:31:14,302 --> 01:31:18,765
Oni će pokazati slike,
gole slike.

1478
01:31:18,765 --> 01:31:21,893
Odvjetnici će postavljati pitanja,

1479
01:31:21,893 --> 01:31:26,064
super-osobna pitanja,
o seksu i tome slično.

1480
01:31:26,064 --> 01:31:30,402
Bilo bi loše,
užasna noćna mora.

1481
01:31:30,402 --> 01:31:32,570
Samo mi ne bismo mogli
probuditi se.

1482
01:31:32,612 --> 01:31:33,655
Bilo bi stvarno.

1483
01:31:33,655 --> 01:31:35,115
[FRED CVIJEK]

1484
01:31:35,115 --> 01:31:36,449
Howarde, želim Freda.

1485
01:31:36,449 --> 01:31:40,245
Zvat će me bolesnom,
a ti kurva.

1486
01:31:42,455 --> 01:31:46,418
Neće razumjeti.
volim te

1487
01:31:57,095 --> 01:31:59,431
Howard...

1488
01:31:59,431 --> 01:32:02,767
mislim
da si me volio.

1489
01:32:02,767 --> 01:32:04,436
Svi-svi mi.

1490
01:32:07,230 --> 01:32:10,900
I pokušao sam vjerovati
da je sve bilo u redu.

1491
01:32:10,900 --> 01:32:13,194
Normalno, kao što si rekao.

1492
01:32:14,863 --> 01:32:16,614
Ali sada znam da nije.

1493
01:32:18,199 --> 01:32:21,161
I ne razumiješ
nije bilo.

1494
01:32:21,161 --> 01:32:23,288
I moraš.

1495
01:32:28,710 --> 01:32:30,670
Možda sam bio...

1496
01:32:33,173 --> 01:32:34,716
više nisam.

1497
01:32:39,345 --> 01:32:42,515
[♪♪♪]

1498
01:32:56,321 --> 01:32:59,157
Tužiteljstvo zove
Gospođica Jennifer Phillips.

1499
01:33:21,262 --> 01:33:24,140
TUŽITELJ: I tako, dame i
gospodo porotnici,

1500
01:33:24,182 --> 01:33:29,020
molimo sve odrasle da pogledaju
kod onih ispod razine naših očiju

1501
01:33:29,020 --> 01:33:34,275
ozbiljno shvatiti američku
trenutni odnosi odrasli-dijete.

1502
01:33:34,275 --> 01:33:37,695
Postoji jedan milijun
bjegunci danas.

1503
01:33:37,695 --> 01:33:44,035
Samoubojstva djece su se utrostručila
zadnjih 10 godina, 30 svaki dan.

1504
01:33:44,035 --> 01:33:45,662
Više od polovice pacijenata

1505
01:33:45,662 --> 01:33:49,582
u našim mentalnim ustanovama
su ispod 21.

1506
01:33:49,582 --> 01:33:52,710
Mnoga djeca rijetko se povezuju
svojim roditeljima,

1507
01:33:52,752 --> 01:33:54,504
odraslima
u svojoj zajednici,

1508
01:33:54,504 --> 01:33:57,882
ili odrasli na televiziji.

1509
01:33:57,882 --> 01:34:01,803
I u ovu prazninu
hoda pedofil,

1510
01:34:01,803 --> 01:34:04,764
ljubitelj djece.

1511
01:34:04,764 --> 01:34:06,766
Sada, ne želimo
predložiti danas

1512
01:34:06,766 --> 01:34:08,768
da svaki trener,
svaki učitelj,

1513
01:34:08,768 --> 01:34:13,231
svaka odrasla osoba dolazi naša djeca
u kontaktu s je pedofil.

1514
01:34:13,273 --> 01:34:16,734
Moguće je
da bi on ili ona mogli biti.

1515
01:34:16,734 --> 01:34:19,237
Ali nije moguće
za našu djecu

1516
01:34:19,237 --> 01:34:22,574
biti psihički zaveden
od strane ovih bolesnih ljudi

1517
01:34:22,574 --> 01:34:25,577
ako znamo i volimo
i disciplina

1518
01:34:25,577 --> 01:34:27,412
razgovarati i otkriti

1519
01:34:27,412 --> 01:34:29,122
što je unutra
vrlo bistri umovi

1520
01:34:29,122 --> 01:34:31,624
mladih u našim životima.

1521
01:34:31,624 --> 01:34:35,086
Želimo vam predložiti,
žiri,

1522
01:34:35,086 --> 01:34:37,088
koje možemo uzeti
jedan korak bliže

1523
01:34:37,088 --> 01:34:41,342
u rasponu od Amerike
ponor odrasli-dijete,

1524
01:34:41,342 --> 01:34:44,929
pronalaskom
Howard Nichols kriv.

1525
01:34:44,929 --> 01:34:48,266
[DJECA RAZIGRANO VIČU,
SMIJEH SE]

1526
01:34:55,481 --> 01:34:58,651
[♪♪♪]